
wiederkehrend
recorrente
Algo que acontece em determinados intervalos ou repetidamente; que ocorre várias vezes.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Ele sofre de pesadelos recorrentes.
recorrente
Carregando seu estado salvo.

recorrente
Algo que acontece em determinados intervalos ou repetidamente; que ocorre várias vezes.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Ele sofre de pesadelos recorrentes.
“Wiederkehrend” (recorrente) é o Partizip I do verbo separável “wiederkehren” (voltar a acontecer). A palavra é formada por “wieder” (novamente) e “kehren” (voltar) e, por isso, descreve algo que sempre volta a acontecer.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
O motivo recorrente no romance é a terra natal perdida.
Como adjetivo, “wiederkehrend” (recorrente) pode aparecer antes de um substantivo ou ser usado como parte do predicado no final da frase. As duas posições são comuns.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
Esse é um problema recorrente no software.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
Infelizmente, o problema é recorrente.
O adjetivo costuma ser usado para descrever coisas regulares ou crônicas. As combinações típicas são “wiederkehrende Schmerzen” (dores recorrentes), “wiederkehrende Fragen” (perguntas recorrentes) e “wiederkehrende Ereignisse” (acontecimentos recorrentes).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
Ela recebeu um medicamento para as dores de cabeça recorrentes.
regularmente / regular
“Regelmäßig” (regularmente) e “wiederkehrend” (recorrente) descrevem acontecimentos que ocorrem mais de uma vez. “Regelmäßig” indica, além disso, um padrão temporal constante e previsível. “Wiederkehrend” também é adequado quando algo acontece novamente, mas não em intervalos iguais.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
Os sintomas são recorrentes, mas aparecem em intervalos irregulares.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
Os sintomas aparecem regularmente toda segunda-feira.