
der Wind
viento
Movimiento natural y perceptible del aire al aire libre.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Hoy sopla un viento frío del este.
viento
der Wind, die Winde
Cargando el estado guardado.

viento
Movimiento natural y perceptible del aire al aire libre.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Hoy sopla un viento frío del este.

enterarse de algo
Enterarse de algo por vías no oficiales; captar un rumor o una información.
Die Presse hat irgendwie Wind von den geheimen Plänen bekommen.
La prensa se enteró de alguna manera de los planes secretos.

ignorar algo
Ignorar deliberadamente un consejo, una advertencia o una petición.
Er hat meine Warnung einfach in den Wind geschlagen und ist trotzdem losgefahren.
Ignoró mi advertencia y, aun así, se puso en camino.

gases
Término médico o eufemístico para el gas que sale del intestino; flatulencia.
Das Baby hat starke Winde und Bauchschmerzen.
El bebé tiene muchos gases y dolor de barriga.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Winde |
| Genitiv | des Windes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wind | die Winde |
| Akkusativ | den Wind | die Winde |
| Dativ | dem Wind | den Winden |
| Genitiv | des Windes des Winds | der Winde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Wind» (viento) es una palabra base muy productiva. Aparece en muchos sustantivos compuestos relacionados con el tiempo, la energía o la ropa, como «Windrad» (aerogenerador), «Windkraft» (energía eólica) o «Windjacke» (cortavientos).
In Norddeutschland gibt es viele Windräder zur Stromerzeugung.
En el norte de Alemania hay muchos aerogeneradores para producir electricidad.
Eine gute Windjacke schützt dich bei diesem Wetter.
Un buen cortavientos te protege con este tiempo.
Cuando se habla del tiempo, «Wind» (viento) suele usarse con los verbos «wehen» (soplar) o «blasen» (soplar). Cuando el viento empieza, se dice que «kommt auf» (se levanta); cuando se debilita, «lässt er nach» (disminuye).
Am Meer weht fast immer ein starker Wind.
En la costa casi siempre sopla un viento fuerte.
Gegen Abend hat der Wind endlich nachgelassen.
Al anochecer, el viento por fin disminuyó.
La expresión «von etwas Wind bekommen» (enterarse de algo) significa enterarse de una información secreta. La información de la que uno se entera aparece en Dativ después de la preposición «von» (de).
Wie hat die Chefin von unseren Plänen Wind bekommen?
¿Cómo se enteró la jefa de nuestros planes?
Cuando alguien «in den Wind schlägt» (echa al viento) un consejo, lo ignora deliberadamente. El consejo o la advertencia es el objeto en Akkusativ de la oración.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
Le advertí, pero ignoró mi consejo.
En un contexto médico o cuando se habla de bebés, «Wind» (gas), a menudo en plural «Winde» (gases), puede significar gases o flatulencia. La relación con el cuerpo o la digestión aclara el significado.
Das Baby weint, weil es starke Winde hat.
El bebé llora porque tiene muchos gases.
pedo
«Der Wind» (gases) y «der Furz» (pedo) pueden referirse a la expulsión de gases intestinales. «Der Wind» es un término médico o un eufemismo cortés, mientras que «der Furz» es coloquial y a menudo suena vulgar. En una situación cortés, «der Wind» es más adecuado; entre amigos también puede usarse «der Furz».

Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
Disculpe los gases; hoy tengo mucha hinchazón.
Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
El pedo fue tan fuerte que todos los que estaban a la mesa tuvieron que reírse.