
der Wind
ريح
حركة طبيعية محسوسة للهواء في الخارج.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
تهب اليوم رياح باردة من الشرق.
ريح
der Wind, die Winde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ريح
حركة طبيعية محسوسة للهواء في الخارج.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
تهب اليوم رياح باردة من الشرق.

يعلم بالخبر
يعرف شيئًا عن طريق غير رسمي؛ يلتقط إشاعة أو معلومة.
Die Presse hat irgendwie Wind von den geheimen Plänen bekommen.
علمت الصحافة بطريقة ما بالخطط السرية.

يتجاهل
يتجاهل نصيحة أو تحذيرًا أو طلبًا عمدًا.
Er hat meine Warnung einfach in den Wind geschlagen und ist trotzdem losgefahren.
تجاهل تحذيري ببساطة وانطلق رغم ذلك.

غازات
في الطب أو على سبيل التلطيف، غاز يخرج من الأمعاء؛ أي انتفاخ البطن.
Das Baby hat starke Winde und Bauchschmerzen.
يعاني الطفل من غازات شديدة وآلام في البطن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Winde |
| Genitiv | des Windes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wind | die Winde |
| Akkusativ | den Wind | die Winde |
| Dativ | dem Wind | den Winden |
| Genitiv | des Windes des Winds | der Winde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Wind» (ريح) كلمة أساسية منتجة جدًا. وتظهر في أسماء مركبة كثيرة تتعلق بالطقس أو الطاقة أو الملابس، مثل «Windrad» (عنفة رياح)، و«Windkraft» (طاقة الرياح)، و«Windjacke» (سترة واقية من الرياح).
In Norddeutschland gibt es viele Windräder zur Stromerzeugung.
توجد في شمال ألمانيا عنفات رياح كثيرة لتوليد الكهرباء.
Eine gute Windjacke schützt dich bei diesem Wetter.
تحميك سترة واقية من الرياح جيدة في هذا الطقس.
عند الحديث عن الطقس، تُستعمل «Wind» (الريح) كثيرًا مع الفعلين «wehen» (يهب) و«blasen» (يهب أو ينفخ). وعندما تبدأ الريح، يقال إنها «kommt auf» (تشتد أو تبدأ بالهبوب)، وعندما تضعف، يقال «lässt er nach» (تخف حدتها).
Am Meer weht fast immer ein starker Wind.
تهب رياح قوية تقريبًا دائمًا عند البحر.
Gegen Abend hat der Wind endlich nachgelassen.
خفّت الرياح أخيرًا نحو المساء.
يعني التعبير «von etwas Wind bekommen» (يعلم بخبر شيء) أن يعرف المرء معلومة سرية. ويأتي الشيء الذي يعرف المرء خبره في Dativ بعد حرف الجر «von» (عن).
Wie hat die Chefin von unseren Plänen Wind bekommen?
كيف علمت المديرة بخططنا؟
عندما «in den Wind schlägt» (يرمي في مهب الريح) المرء نصيحة، فإنه يتجاهلها عمدًا. وتكون النصيحة أو التحذير مفعولًا به في Akkusativ في الجملة.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
حذرته، لكنه تجاهل نصيحتي.
يمكن أن تعني «Wind» (ريح)، وغالبًا بصيغة الجمع «Winde» (غازات)، الغازات أو انتفاخ البطن في السياق الطبي أو عند الحديث عن الأطفال. ويوضح ارتباط الكلمة بالجسم أو الهضم هذا المعنى.
Das Baby weint, weil es starke Winde hat.
يبكي الطفل لأنه يعاني من غازات شديدة.
ضرطة / هراء تافه
يمكن أن تشير كل من «Wind» (الغازات) و«Furz» (الضرطة) إلى خروج غازات الأمعاء. تُعد «Wind» تعبيرًا طبيًا أو مهذبًا، بينما تُستعمل «Furz» في اللغة العامية وغالبًا ما تبدو بذيئة. تكون «Wind» أنسب في موقف مهذب، ويمكن أيضًا استعمال «Furz» بين الأصدقاء.

Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
عذرًا على الغازات، فأنا أعاني اليوم من انتفاخ شديد.
Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
كانت الضرطة عالية إلى درجة أن الجميع على المائدة اضطروا إلى الضحك.