
der Wind
vento
Movimento naturale dell’aria all’aperto, percepibile.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Oggi soffia un vento freddo da est.
vento / flatulenza
der Wind, die Winde
Caricamento dello stato salvato.

vento
Movimento naturale dell’aria all’aperto, percepibile.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Oggi soffia un vento freddo da est.

venire a sapere
Venire a sapere qualcosa per vie non ufficiali; cogliere una voce o un’informazione.
Die Presse hat irgendwie Wind von den geheimen Plänen bekommen.
La stampa è venuta in qualche modo a sapere dei piani segreti.

ignorare
Ignorare deliberatamente un consiglio, un avvertimento o una richiesta.
Er hat meine Warnung einfach in den Wind geschlagen und ist trotzdem losgefahren.
Ha semplicemente ignorato il mio avvertimento e se n’è andato lo stesso in macchina.

flatulenza
In ambito medico o come eufemismo, gas che fuoriesce dall’intestino; flatulenza.
Das Baby hat starke Winde und Bauchschmerzen.
Il bambino ha molta aria nella pancia e mal di pancia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Winde |
| Genitiv | des Windes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wind | die Winde |
| Akkusativ | den Wind | die Winde |
| Dativ | dem Wind | den Winden |
| Genitiv | des Windes des Winds | der Winde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Wind» (vento) è una base molto produttiva. Si trova in molti nomi composti legati al tempo, all’energia o all’abbigliamento, come «Windrad» (turbina eolica), «Windkraft» (energia eolica) o «Windjacke» (giacca a vento).
In Norddeutschland gibt es viele Windräder zur Stromerzeugung.
Nella Germania settentrionale ci sono molte turbine eoliche per produrre elettricità.
Eine gute Windjacke schützt dich bei diesem Wetter.
Una buona giacca a vento ti protegge con questo tempo.
Quando si parla del tempo, «Wind» (vento) si usa spesso con i verbi «wehen» (soffiare) o «blasen» (soffiare). Quando il vento inizia, si dice «kommt auf» (si alza); quando si indebolisce, «lässt er nach» (si attenua).
Am Meer weht fast immer ein starker Wind.
Al mare soffia quasi sempre un vento forte.
Gegen Abend hat der Wind endlich nachgelassen.
Verso sera il vento si è finalmente calmato.
L’espressione «von etwas Wind bekommen» (venire a sapere qualcosa) significa venire a conoscenza di un’informazione segreta. L’informazione di cui si viene a conoscenza è al Dativ dopo la preposizione «von» (da).
Wie hat die Chefin von unseren Plänen Wind bekommen?
Come ha fatto la direttrice a venire a sapere dei nostri piani?
Quando si «in den Wind schlägt» (ignora) un consiglio, lo si ignora deliberatamente. Il consiglio o l’avvertimento è l’oggetto all’Akkusativ della frase.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
L’ho avvertito, ma lui ha ignorato il mio consiglio.
In ambito medico o parlando di neonati, «Wind» (aria nella pancia) può significare flatulenza, spesso al plurale «Winde» (arie nella pancia). Il riferimento al corpo o alla digestione chiarisce il significato.
Das Baby weint, weil es starke Winde hat.
Il bambino piange perché ha molta aria nella pancia.
peto
Sia «Wind» (flatulenza) sia «Furz» (peto) possono indicare la fuoriuscita di gas intestinali. «Wind» è un eufemismo medico o cortese, mentre «Furz» è colloquiale e spesso suona volgare. In una situazione cortese è più adatto «Wind»; tra amici può essere usato anche «Furz».

Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
Mi scusi per la flatulenza, oggi ho molto gonfiore.
Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
Il peto era così rumoroso che tutti a tavola dovettero ridere.