
der Wind
vânt
O mișcare naturală a aerului în aer liber, pe care o poți simți.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Astăzi bate un vânt rece dinspre est.
vânt / a afla pe surse / a ignora
der Wind, die Winde
Se încarcă starea ta salvată.

vânt
O mișcare naturală a aerului în aer liber, pe care o poți simți.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Astăzi bate un vânt rece dinspre est.

a afla pe surse
A afla ceva pe cale neoficială; a prinde un zvon sau o informație.
Die Presse hat irgendwie Wind von den geheimen Plänen bekommen.
Presa a aflat cumva pe surse despre planurile secrete.

a ignora
A ignora în mod deliberat un sfat, un avertisment sau o rugăminte.
Er hat meine Warnung einfach in den Wind geschlagen und ist trotzdem losgefahren.
A ignorat pur și simplu avertismentul meu și a plecat totuși cu mașina.

gaze intestinale
Termen medical sau eufemistic pentru gazele care se elimină din intestin; flatulență.
Das Baby hat starke Winde und Bauchschmerzen.
Bebelușul are multe gaze și îl doare burta.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Winde |
| Genitiv | des Windes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wind | die Winde |
| Akkusativ | den Wind | die Winde |
| Dativ | dem Wind | den Winden |
| Genitiv | des Windes des Winds | der Winde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Wind” (vânt) este un element de bază foarte productiv. Apare în multe substantive compuse legate de vreme, energie sau îmbrăcăminte, de exemplu „Windrad” (turbină eoliană), „Windkraft” (energie eoliană) sau „Windjacke” (jachetă de vânt).
In Norddeutschland gibt es viele Windräder zur Stromerzeugung.
În nordul Germaniei sunt multe turbine eoliene pentru producerea curentului electric.
Eine gute Windjacke schützt dich bei diesem Wetter.
O jachetă bună de vânt te protejează pe vremea aceasta.
Când vorbești despre vreme, „Wind” (vânt) se folosește adesea cu verbele „wehen” (a bate) sau „blasen” (a sufla). Când vântul începe să bată, se spune „kommt auf” (se stârnește); când slăbește, „lässt er nach” (slăbește).
Am Meer weht fast immer ein starker Wind.
La mare bate aproape întotdeauna un vânt puternic.
Gegen Abend hat der Wind endlich nachgelassen.
Spre seară, vântul a slăbit în sfârșit.
Expresia „von etwas Wind bekommen” (a afla ceva pe surse) înseamnă a afla o informație secretă. Informația despre care afli stă în Dativ după prepoziția „von” (de la/despre).
Wie hat die Chefin von unseren Plänen Wind bekommen?
Cum a aflat șefa pe surse despre planurile noastre?
Când „in den Wind schlägt” (ignoră) un sfat, îl ignoră în mod deliberat. Sfatul sau avertismentul este complementul direct al propoziției, în Akkusativ.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
L-am avertizat, dar el mi-a ignorat sfatul.
În context medical sau când vorbești despre bebeluși, „Wind” (gaze intestinale), adesea la plural „Winde” (gaze intestinale), poate însemna flatulență. Legătura cu corpul sau digestia clarifică sensul.
Das Baby weint, weil es starke Winde hat.
Bebelușul plânge pentru că are multe gaze.
pârț
„Der Wind” (gaze intestinale) și „der Furz” (pârț) pot desemna ambele eliminarea gazelor intestinale. „Der Wind” este o exprimare medicală sau politicoasă, în timp ce „der Furz” este colocvial și sună adesea vulgar. Într-o situație politicoasă se potrivește mai degrabă „der Wind”; între prieteni poate fi folosit și „der Furz”.

Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
Vă rog să mă scuzați pentru gazele intestinale, astăzi am balonări puternice.
Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
Pârțul a fost atât de zgomotos, încât toți cei de la masă au trebuit să râdă.