
wirr
confuso
Desordenado, confuso y difícil de entender. Suele referirse a pensamientos, relatos o ideas que carecen de una estructura clara.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Después del accidente, ya solo decía cosas confusas.
confuso / enredado
wirr – wirrer – am wirrsten
Cargando el estado guardado.

confuso
Desordenado, confuso y difícil de entender. Suele referirse a pensamientos, relatos o ideas que carecen de una estructura clara.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Después del accidente, ya solo decía cosas confusas.

enredado
En un estado de desorden o enredo; desordenado. Suele referirse a cosas físicas, como el pelo, los hilos o los cables.
Ihre Haare waren vom Wind ganz wirr.
El viento le había dejado el pelo completamente enredado.
| forma básica | wirr |
|---|---|
| Komparativ | wirrer |
| Superlativ | am wirrsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wirr.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wirr.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wirr.
«Wirr» (confuso o enredado) pertenece a la familia de palabras relacionada con «Verwirrung» (confusión). El verbo es «verwirren» (confundir) y el sustantivo es «die Verwirrung» (la confusión). Esta relación ayuda a entender y recordar la palabra.
Die komplizierte Erklärung hat mich nur noch mehr verwirrt.
La explicación complicada solo me confundió aún más.
El significado de «wirr» (confuso o enredado) depende del sustantivo. En combinación con cosas abstractas, como «Gedanken» (pensamientos) o «Geschichten» (historias), significa «konfus» (confuso). Con cosas físicas, como «Haaren» (pelo) o «Kabeln» (cables), significa «ungeordnet» (desordenado) o «verheddert» (enredado).
Er erzählte eine wirre Geschichte von seiner Reise.
Contó una historia confusa sobre su viaje.
Nach dem Sturm lagen die Äste wirr auf der Straße.
Después de la tormenta, las ramas quedaron desordenadas en la calle.
Con el significado de «konfus» (confuso), «wirr» (confuso) se usa a menudo con palabras como «Gedanken» (pensamientos), «Träume» (sueños) o «Ideen» (ideas), o en la expresión fija «wirres Zeug reden» (decir disparates).
Manchmal habe ich nachts sehr wirre Träume.
A veces tengo sueños muy confusos por la noche.
Cuando «wirr» (enredado) describe un desorden físico, suele aparecer con sustantivos como «Haare» (pelo), «Kabel» (cables) o «Fäden» (hilos), o en la combinación «ein wirres Knäuel» (una maraña enredada).
Das Wollknäuel war so wirr, dass ich es nicht entknoten konnte.
El ovillo de lana estaba tan enredado que no pude desenredarlo.
desordenado / confundido / desordenadamente
En un relato, durcheinander (desordenadamente) destaca sobre todo el orden incorrecto o mezclado de los contenidos. Wirr (confuso) describe de manera más general que los pensamientos o las afirmaciones no tienen una estructura clara y son difíciles de entender. Ambos pueden solaparse, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes.

Mara erzählte die einzelnen Ereignisse so wirr, dass niemand ihrem Gedankengang folgen konnte.
Mara contó los distintos acontecimientos de manera tan confusa que nadie pudo seguir el hilo de sus pensamientos.
Mara erzählte die einzelnen Ereignisse durcheinander und begann mit dem Ende.
Mara contó los distintos acontecimientos desordenadamente y empezó por el final.