
wirr
مشوش
غير مرتب ومربك وصعب الفهم. ويشير غالبًا إلى أفكار أو روايات أو أفكار تفتقر إلى بنية واضحة.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
بعد الحادث، لم يعد يتحدث إلا بكلام مشوش.
مشوش / متشابك
wirr – wirrer – am wirrsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشوش
غير مرتب ومربك وصعب الفهم. ويشير غالبًا إلى أفكار أو روايات أو أفكار تفتقر إلى بنية واضحة.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
بعد الحادث، لم يعد يتحدث إلا بكلام مشوش.

متشابك
في حالة من الفوضى أو التشابك؛ مختلط بعضه ببعض. ويشير غالبًا إلى أشياء مادية مثل الشعر أو الخيوط أو الكابلات.
Ihre Haare waren vom Wind ganz wirr.
كان شعرها متشابكًا تمامًا بسبب الرياح.
| الصيغة الأساسية | wirr |
|---|---|
| Komparativ | wirrer |
| Superlativ | am wirrsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wirr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wirr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wirr.
تنتمي «Wirr» (مشوش أو متشابك) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«Verwirrung» (الارتباك). والفعل هو «verwirren» (يُربك)، والاسم هو «die Verwirrung» (الارتباك). ويساعدك هذا الترابط على فهم الكلمة وتذكرها.
Die komplizierte Erklärung hat mich nur noch mehr verwirrt.
لم يزدني الشرح المعقد إلا ارتباكًا.
يتوقف معنى «wirr» (مشوش أو متشابك) على الاسم الذي تأتي معه. فعند ارتباطها بأشياء مجردة مثل «Gedanken» (أفكار) أو «Geschichten» (قصص)، تعني «konfus» (مشوش). ومع الأشياء المادية مثل «Haaren» (شعر) أو «Kabeln» (كابلات)، تعني «ungeordnet» (غير مرتب) أو «verheddert» (متشابك).
Er erzählte eine wirre Geschichte von seiner Reise.
روى قصة مشوشة عن رحلته.
Nach dem Sturm lagen die Äste wirr auf der Straße.
بعد العاصفة، كانت الأغصان متناثرة ومتشابكة في الشارع.
بمعنى «konfus» (مشوش)، تأتي «wirr» (مشوش) كثيرًا مع كلمات مثل «Gedanken» (أفكار)، و«Träume» (أحلام)، و«Ideen» (أفكار)، أو في التعبير الثابت «wirres Zeug reden» (يتحدث بكلام غير مترابط).
Manchmal habe ich nachts sehr wirre Träume.
تراودني أحيانًا أحلام مشوشة جدًا ليلًا.
عندما تصف «wirr» (متشابك) فوضى مادية، فإنها تأتي كثيرًا مع أسماء مثل «Haare» (شعر)، و«Kabel» (كابلات)، و«Fäden» (خيوط)، وكذلك في التركيب «ein wirres Knäuel» (كرة خيوط متشابكة).
Das Wollknäuel war so wirr, dass ich es nicht entknoten konnte.
كانت كرة الصوف متشابكة إلى درجة أنني لم أستطع فكها.
في فوضى / مشوش
عند سرد قصة، يؤكد «durcheinander» (بشكل غير مرتب) قبل كل شيء الترتيب الخاطئ أو المختلط للمحتوى. أما «wirr» (مشوش) فيصف بصورة أعم الأفكار أو الأقوال التي تفتقر إلى بنية واضحة ويصعب فهمها. قد يتداخل المعنىان، لكن لكل منهما جانب مختلف يؤكده.

Mara erzählte die einzelnen Ereignisse so wirr, dass niemand ihrem Gedankengang folgen konnte.
روت مارا الأحداث بطريقة مشوشة إلى حد أن أحدا لم يستطع متابعة تسلسل أفكارها.
Mara erzählte die einzelnen Ereignisse durcheinander und begann mit dem Ende.
روت مارا الأحداث واحدا تلو الآخر بترتيب غير صحيح، وبدأت بالنهاية.