
wirr
confuso
Desorganizado, confuso e difícil de entender. Refere-se com frequência a pensamentos, relatos ou ideias sem uma estrutura clara.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Depois do acidente, ele só falava coisas sem sentido.
confuso / emaranhado
wirr – wirrer – am wirrsten
Carregando seu estado salvo.

confuso
Desorganizado, confuso e difícil de entender. Refere-se com frequência a pensamentos, relatos ou ideias sem uma estrutura clara.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Depois do acidente, ele só falava coisas sem sentido.

emaranhado
Em um estado de desordem ou emaranhamento; desarrumado. Refere-se com frequência a coisas físicas, como cabelo, fios ou cabos.
Ihre Haare waren vom Wind ganz wirr.
O cabelo dela ficou todo emaranhado por causa do vento.
| forma básica | wirr |
|---|---|
| Komparativ | wirrer |
| Superlativ | am wirrsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wirr.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wirr.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wirr.
“Wirr” (confuso ou emaranhado) faz parte da família de palavras de “Verwirrung” (confusão). O verbo é “verwirren” (confundir), e o substantivo é “die Verwirrung” (a confusão). Essa relação ajuda a entender e memorizar a palavra.
Die komplizierte Erklärung hat mich nur noch mehr verwirrt.
A explicação complicada só me deixou ainda mais confuso.
O significado de “wirr” (confuso ou emaranhado) depende do substantivo. Junto de coisas abstratas, como “Gedanken” (pensamentos) ou “Geschichten” (histórias), significa “konfus” (confuso). Junto de coisas físicas, como “Haaren” (cabelos) ou “Kabeln” (cabos), significa “ungeordnet” (desordenado) ou “verheddert” (emaranhado).
Er erzählte eine wirre Geschichte von seiner Reise.
Ele contou uma história confusa sobre a viagem.
Nach dem Sturm lagen die Äste wirr auf der Straße.
Depois da tempestade, os galhos ficaram espalhados de qualquer jeito na rua.
No sentido de “konfus” (confuso), “wirr” (confuso) costuma ser usado com palavras como “Gedanken” (pensamentos), “Träume” (sonhos) e “Ideen” (ideias), ou na expressão fixa “wirres Zeug reden” (falar coisas sem sentido).
Manchmal habe ich nachts sehr wirre Träume.
Às vezes tenho sonhos muito confusos à noite.
Quando “wirr” (emaranhado) descreve uma desordem física, costuma aparecer com substantivos como “Haare” (cabelos), “Kabel” (cabos), “Fäden” (fios) ou na combinação “ein wirres Knäuel” (um emaranhado).
Das Wollknäuel war so wirr, dass ich es nicht entknoten konnte.
O novelo de lã estava tão emaranhado que não consegui desembaraçá-lo.
bagunçado / confuso / fora de ordem
Ao contar uma história, “durcheinander” (fora de ordem) enfatiza sobretudo que o conteúdo é apresentado na ordem errada ou misturado. “wirr” (confuso) descreve, de modo mais geral, pensamentos ou falas que não têm uma estrutura clara e são difíceis de entender. Os dois podem se sobrepor, mas dão ênfase a aspectos diferentes.

Mara erzählte die einzelnen Ereignisse so wirr, dass niemand ihrem Gedankengang folgen konnte.
Mara contou os acontecimentos de forma tão confusa que ninguém conseguiu acompanhar seu raciocínio.
Mara erzählte die einzelnen Ereignisse durcheinander und begann mit dem Ende.
Mara contou os acontecimentos na ordem errada e começou pelo final.