
wirr
плутаний
Неупорядкований, незрозумілий і важкий для сприйняття. Часто стосується думок, розповідей або ідей, яким бракує чіткої структури.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Після аварії він говорив лише якусь нісенітницю.
плутаний / заплутаний
wirr – wirrer – am wirrsten
Завантажуємо збережений статус слова.

плутаний
Неупорядкований, незрозумілий і важкий для сприйняття. Часто стосується думок, розповідей або ідей, яким бракує чіткої структури.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Після аварії він говорив лише якусь нісенітницю.

заплутаний
Такий, що перебуває в неупорядкованому або переплутаному стані; безладний. Часто стосується фізичних речей, наприклад волосся, ниток або кабелів.
Ihre Haare waren vom Wind ganz wirr.
Від вітру її волосся зовсім сплуталося.
| базова форма | wirr |
|---|---|
| Komparativ | wirrer |
| Superlativ | am wirrsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wirr.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wirr.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wirr.
«Wirr» (плутаний) належить до словотвірної сім’ї навколо слова «Verwirrung» (плутанина). Дієслово — «verwirren» (заплутувати), а іменник — «die Verwirrung» (плутанина). Цей зв’язок допомагає зрозуміти й запам’ятати слово.
Die komplizierte Erklärung hat mich nur noch mehr verwirrt.
Складне пояснення лише ще більше мене заплутало.
Значення «wirr» (плутаний) залежить від іменника. У сполученні з абстрактними речами, такими як «Gedanken» (думки) або «Geschichten» (розповіді), це слово означає «konfus» (плутаний). Із фізичними речами, такими як «Haaren» (волосся) або «Kabeln» (кабелі), воно означає «ungeordnet» (неупорядкований) або «verheddert» (заплутаний).
Er erzählte eine wirre Geschichte von seiner Reise.
Він розповів плутану історію про свою подорож.
Nach dem Sturm lagen die Äste wirr auf der Straße.
Після бурі гілки безладно лежали на дорозі.
У значенні «konfus» (плутаний) слово «wirr» (плутаний) часто вживається зі словами «Gedanken» (думки), «Träume» (сни), «Ideen» (ідеї) або у сталому виразі «wirres Zeug reden» (говорити нісенітниці).
Manchmal habe ich nachts sehr wirre Träume.
Іноді вночі мені сняться дуже дивні й плутані сни.
Коли «wirr» (заплутаний) описує фізичний безлад, це слово часто вживається з іменниками «Haare» (волосся), «Kabel» (кабелі), «Fäden» (нитки), а також у сполученні «ein wirres Knäuel» (заплутаний клубок).
Das Wollknäuel war so wirr, dass ich es nicht entknoten konnte.
Клубок вовни був такий заплутаний, що я не міг його розплутати.
безладно / розгублено
У розповіді durcheinander (безладно) передусім підкреслює неправильну або переплутану послідовність змісту. Wirr (плутаний) загалом описує думки або висловлювання, яким бракує чіткої структури і які важко зрозуміти. Обидва слова можуть частково збігатися, але наголошують на різних аспектах.

Mara erzählte die einzelnen Ereignisse so wirr, dass niemand ihrem Gedankengang folgen konnte.
Мара так плутано розповідала про окремі події, що ніхто не міг зрозуміти хід її думок.
Mara erzählte die einzelnen Ereignisse durcheinander und begann mit dem Ende.
Мара розповідала про окремі події безладно й почала з кінця.