
durcheinander
desordenado
En un estado de desorden o caos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Después de la mudanza, todas las cajas y los muebles seguían desordenados.
desordenado / confundido / desordenadamente
Cargando el estado guardado.

desordenado
En un estado de desorden o caos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Después de la mudanza, todas las cajas y los muebles seguían desordenados.

confundido
Estar mentalmente confundido, desconcertado o alterado.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
La noticia inesperada me dejó completamente confundido.

desordenadamente
Hablar o actuar de una manera desordenada, no cronológica o ilógica.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
Estaba tan emocionado que contó los acontecimientos de forma completamente desordenada.
La palabra está formada por «durch» (a través de) y «einander» (entre sí). El significado literal «durch einander hindurch» (a través de unos y otros) crea una imagen clara de caos y desorden.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
Todos los hilos estaban tan enredados que ya no se podían desenredar.
«Durcheinander» (desordenado / confundido) puede usarse como adverbio o como adjetivo predicativo. También puede formar parte de verbos separables como «durcheinanderbringen» (confundir) o «durcheinanderkommen» (confundirse).
Bitte redet nicht alle durcheinander!
¡Por favor, no hablen todos a la vez!
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
Mi escritorio está completamente desordenado.
Cuando «durcheinander» (confundido) se refiere a una persona, casi siempre significa «geistig verwirrt» (mentalmente confundido) o «emotional aufgewühlt» (emocionalmente alterado). Cuando se refiere a cosas o a un lugar, significa «unordentlich» (desordenado).
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
Después del largo examen, estaba completamente confundido.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
El viento le había dejado el pelo completamente desordenado.
El verbo separable «jemanden durcheinanderbringen» (confundir a alguien) es una combinación muy frecuente. Significa confundir a alguien o hacer que pierda el hilo de sus pensamientos.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
Tu pregunta repentina me desconcertó por completo.
caos
«Chaos» (caos) y «durcheinander» (desordenado) describen ambos una situación desordenada. «Chaos» suele sonar más intenso y general, mientras que «durcheinander» también puede referirse simplemente a cosas mezcladas o fuera de orden. Usa «Chaos» cuando haya un desorden total y «durcheinander» cuando algo simplemente no esté ordenado.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
Después de la mudanza, los libros estaban desordenados en la sala.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
Después de la mudanza, había caos en toda la sala.