
wirr
confuso
Disordinato, confuso e difficile da capire. Si riferisce spesso a pensieri, racconti o idee privi di una struttura chiara.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Dopo l’incidente parlava soltanto di cose senza senso.
confuso / intricato
wirr – wirrer – am wirrsten
Caricamento dello stato salvato.

confuso
Disordinato, confuso e difficile da capire. Si riferisce spesso a pensieri, racconti o idee privi di una struttura chiara.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Dopo l’incidente parlava soltanto di cose senza senso.

intricato
In uno stato di disordine o di intreccio; tutto mescolato. Si riferisce spesso a elementi fisici come capelli, fili o cavi.
Ihre Haare waren vom Wind ganz wirr.
I suoi capelli erano completamente scompigliati a causa del vento.
| forma base | wirr |
|---|---|
| Komparativ | wirrer |
| Superlativ | am wirrsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wirr.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wirr.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wirr.
«Wirr» (confuso) appartiene alla famiglia di parole legata a «Verwirrung» (confusione). Il verbo è «verwirren» (confondere) e il sostantivo è «die Verwirrung» (la confusione). Questo collegamento aiuta a capire e ricordare la parola.
Die komplizierte Erklärung hat mich nur noch mehr verwirrt.
La spiegazione complicata mi ha confuso ancora di più.
Il significato di «wirr» (confuso o intricato) dipende dal sostantivo. In combinazione con elementi astratti come «Gedanken» (pensieri) o «Geschichten» (storie), significa «konfus» (confuso). Con elementi fisici come «Haaren» (capelli) o «Kabeln» (cavi), significa «ungeordnet» (disordinato) o «verheddert» (aggrovigliato).
Er erzählte eine wirre Geschichte von seiner Reise.
Ha raccontato una storia confusa sul suo viaggio.
Nach dem Sturm lagen die Äste wirr auf der Straße.
Dopo la tempesta, i rami giacevano aggrovigliati sulla strada.
Nel significato «konfus» (confuso), «wirr» (confuso) si usa spesso con parole come «Gedanken» (pensieri), «Träume» (sogni) e «Ideen» (idee), oppure nell’espressione fissa «wirres Zeug reden» (dire cose senza senso).
Manchmal habe ich nachts sehr wirre Träume.
A volte di notte faccio sogni molto confusi.
Quando «wirr» (intricato) descrive un disordine fisico, si trova spesso con sostantivi come «Haare» (capelli), «Kabel» (cavi) e «Fäden» (fili), oppure nella combinazione «ein wirres Knäuel» (un groviglio intricato).
Das Wollknäuel war so wirr, dass ich es nicht entknoten konnte.
Il gomitolo di lana era così aggrovigliato che non riuscivo a scioglierlo.
in disordine / confuso
Nel raccontare una storia, «durcheinander» (in modo disordinato) sottolinea soprattutto che i fatti sono presentati nell’ordine sbagliato o mescolati tra loro. «wirr» (confuso) indica più in generale che i pensieri o le affermazioni non hanno una struttura chiara e sono difficili da capire. I due termini possono sovrapporsi, ma mettono in risalto aspetti diversi.

Mara erzählte die einzelnen Ereignisse so wirr, dass niemand ihrem Gedankengang folgen konnte.
Mara raccontò i singoli avvenimenti in modo così confuso che nessuno riuscì a seguire il suo ragionamento.
Mara erzählte die einzelnen Ereignisse durcheinander und begann mit dem Ende.
Mara raccontò i singoli avvenimenti in modo disordinato e cominciò dalla fine.