
sich krümmen
retorcerse
Doblar o torcer el propio cuerpo, a menudo como reacción al dolor, la risa o el malestar.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Se retorció de dolor en el suelo.
retorcer / doblar / deformarse
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
Cargando el estado guardado.

retorcerse
Doblar o torcer el propio cuerpo, a menudo como reacción al dolor, la risa o el malestar.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Se retorció de dolor en el suelo.

doblar
Hacer que algo recto adquiera una forma curva.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
El fuerte viento dobló el árbol joven.

deformarse
En el caso de un objeto o material, deformarse por influencias externas como el calor o la humedad y quedar doblado.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
La tabla de madera se deformó al sol.

no hacerle daño a alguien
No causarle ningún daño a alguien ni herirlo.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
Te prometo que, mientras estés conmigo, nadie te hará daño.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | krümmen |
|---|---|
| con zu | zu krümmen |
| participio presente | krümmend |
| participio pasado | gekrümmt |
El verbo «krümmen» (doblar, retorcer) deriva directamente del adjetivo «krumm» (torcido). Describe la acción de torcer algo o de quedar torcido.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
Una rama torcida estaba en el camino.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
El artista dobló el alambre hasta darle forma de espiral.
Este verbo se usa a menudo en forma reflexiva, «sich krümmen» (retorcerse), cuando el sujeto se dobla a sí mismo. Si se usa de forma transitiva, «etwas krümmen» (doblar algo), el sujeto dobla otro objeto.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
El gato se retorcía a gusto al sol.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
Tuvo que hacer mucha fuerza para doblar la barra de hierro.
La forma reflexiva «sich krümmen» (retorcerse) se refiere a seres vivos cuando se trata de reacciones como el dolor o la risa. Si se refiere a objetos, describe una deformación causada por influencias externas como el calor o la presión.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
El niño se retorcía de risa con el chiste.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
La madera vieja se deformó por la humedad del sótano.
Cuando una persona se retuerce, suele ser como reacción a una emoción intensa. Los motivos habituales se expresan con la preposición «vor» (por) + Dativ: «sich vor Schmerzen krümmen» (retorcerse de dolor) o «sich vor Lachen krümmen» (retorcerse de risa).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
Después de la caída, el ciclista se retorció de dolor.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
La película era tan divertida que todos nos retorcimos de risa.
La expresión «jemandem kein Haar krümmen» (no hacerle daño a alguien) es una unidad fija. La persona a la que se protege siempre va en Dativ. La expresión se usa casi exclusivamente en forma negativa.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
No te preocupes, el perro es muy bueno; no te hará daño.
doblar
«sich beugen» (agacharse) y «sich krümmen» (retorcerse) pueden describir ambos una postura corporal doblada. «sich beugen» destaca el movimiento dirigido de la parte superior del cuerpo hacia delante o hacia abajo; «sich krümmen» destaca la forma curvada de todo el cuerpo, a menudo como reacción al dolor o al malestar.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
Debido al fuerte dolor de barriga, retuerce todo el cuerpo.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
Para pasar por la puerta baja, inclina la parte superior del cuerpo hacia delante.