
buchstäblich
literalmente
En el sentido literal y propio de la palabra; exactamente tal como se dice.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Después de caer al agua, estaba literalmente mojado de pies a cabeza.
literalmente
Cargando el estado guardado.

literalmente
En el sentido literal y propio de la palabra; exactamente tal como se dice.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Después de caer al agua, estaba literalmente mojado de pies a cabeza.

literalmente
Se usa coloquialmente como palabra intensificadora para recalcar una afirmación, a menudo también de manera exagerada. En ese caso significa algo parecido a «wirklich» (realmente) o «tatsächlich» (de hecho).
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
Hoy he contestado literalmente mil correos electrónicos.
La palabra «buchstäblich» (literalmente) contiene «Buchstaben» (letras). Por tanto, originalmente significa «nach dem Buchstaben» (según las letras) o «Wort für Wort» (palabra por palabra), lo que refuerza el significado literal.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
Siguió las instrucciones literalmente y realizó cada paso exactamente.
Como adverbio, «buchstäblich» (literalmente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. A menudo aparece justo delante de la palabra o frase que enfatiza, o al principio de la oración para intensificar toda la afirmación.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
Literalmente se me cerraron los ojos.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
Literalmente en el último segundo marcó el gol.
El significado exagerado suele reconocerse por cantidades o situaciones poco realistas. Si alguien dice que tiene «buchstäblich eine Tonne» (literalmente una tonelada) de trabajo, se trata de una intensificación coloquial y no debe entenderse literalmente.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
Llevo literalmente una eternidad esperando el autobús.
El uso de «buchstäblich» (literalmente) como una simple palabra intensificadora para exageraciones es típico del lenguaje coloquial. En textos formales o escritos, este uso suele evitarse.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
Se me paró literalmente el corazón cuando lo oí.
realmente
«Wirklich» (realmente) confirma en general que algo es efectivamente así. En cambio, «buchstäblich» (literalmente) subraya que una expresión se aplica exactamente en sentido literal y no solo en sentido figurado. Usa «wirklich» para una confirmación neutral; cuando algo se cumple literalmente, encaja «buchstäblich».

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
Después de la larga carrera, literalmente no podía dar un paso más.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
Después de la larga carrera, estaba realmente agotado.