
das Wunder
milagro
Un acontecimiento extraordinario e inexplicable que a menudo se considera sobrenatural o divino.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
La recuperación repentina del paciente fue casi un milagro.
milagro
das Wunder, die Wunder
Cargando el estado guardado.

milagro
Un acontecimiento extraordinario e inexplicable que a menudo se considera sobrenatural o divino.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
La recuperación repentina del paciente fue casi un milagro.

milagro
Una cosa, persona o logro muy sorprendente, asombroso y afortunado.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
Es un milagro que nadie resultara herido en el accidente.

llevarse una desagradable sorpresa
Una expresión que significa experimentar una sorpresa muy desagradable o muy mala.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
Si no haces tus deberes, mañana en la escuela te llevarás una desagradable sorpresa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Wunder» (milagro) es la raíz de muchas otras palabras. Entre ellas están el verbo «sich wundern» (sorprenderse), el adjetivo «wunderbar» (maravilloso) y el participio «verwundert» (sorprendido).
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
Me sorprende que él vuelva a llegar tarde.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
Pasamos una noche maravillosa en el teatro.
En el contexto de acontecimientos inexplicables, «Wunder» (milagro) suele combinarse con determinados verbos. Algunas expresiones típicas son «auf ein Wunder hoffen» (esperar un milagro), «an ein Wunder glauben» (creer en un milagro) o decir que algo «an ein Wunder grenzt» (roza el milagro).
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
Los médicos casi habían perdido la esperanza, pero la familia creía firmemente en un milagro.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
Que haya sobrevivido a la fuerte caída roza el milagro.
Para describir un hecho sorprendente y afortunado, se usa a menudo la estructura «Es ist ein Wunder, dass ...» (Es un milagro que...). Le sigue una oración subordinada, en la que el verbo aparece al final.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
Es un milagro que hayas aprobado el examen sin prepararte.
La expresión «sein blaues Wunder erleben» (llevarse una desagradable sorpresa) significa experimentar una mala sorpresa. La palabra «blaues» (azul) es aquí una parte fija, y el pronombre posesivo «sein» (su), «dein» (tu), «ihr» (su), etc., cambia para concordar con la persona.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
Si el jefe descubre que mentiste, te llevarás una desagradable sorpresa.
felicidad / suerte / tener suerte / por suerte
Cuando algo acaba bien, «Glück» (suerte) se refiere a una coincidencia favorable. Un «Wunder» (milagro) va más allá: parece extraordinario, casi inexplicable o especialmente asombroso. En el caso de un rescate inesperado, encaja «Glück» cuando la coincidencia favorable es lo importante, y «Wunder» cuando el resultado parece casi imposible.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
Fue un milagro que se encontrara con vida a la persona desaparecida después de tres días.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
Fue una gran suerte que una médica estuviera de inmediato en el lugar del accidente.