
das Wunder
milagre
Um acontecimento extraordinário e inexplicável, muitas vezes considerado sobrenatural ou divino.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
A recuperação repentina do paciente foi quase um milagre.
milagre
das Wunder, die Wunder
Carregando seu estado salvo.

milagre
Um acontecimento extraordinário e inexplicável, muitas vezes considerado sobrenatural ou divino.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
A recuperação repentina do paciente foi quase um milagre.

maravilha
Uma coisa, pessoa ou realização muito surpreendente, impressionante e feliz.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
É um milagre que ninguém tenha se machucado no acidente.

ter uma grande surpresa desagradável
Uma expressão idiomática que significa passar por uma surpresa muito desagradável ou ruim.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
Se você não fizer sua lição de casa, amanhã vai ter uma grande surpresa desagradável na escola.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Wunder” (milagre) é a base de muitas outras palavras. Entre elas estão o verbo “sich wundern” (ficar surpreso), o adjetivo “wunderbar” (maravilhoso, fantástico) e o particípio “verwundert” (surpreso).
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
Eu fico surpreso que ele esteja atrasado de novo.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
Tivemos uma noite maravilhosa no teatro.
No contexto de acontecimentos inexplicáveis, “Wunder” (milagre) é frequentemente combinado com determinados verbos. Expressões típicas são “auf ein Wunder hoffen” (esperar por um milagre), “an ein Wunder glauben” (acreditar em um milagre) ou quando algo “an ein Wunder grenzt” (é quase um milagre).
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
Os médicos quase tinham perdido a esperança, mas a família acreditava firmemente em um milagre.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
O fato de ele ter sobrevivido à queda grave é quase um milagre.
Para descrever um fato surpreendente e feliz, usa-se com frequência a estrutura “Es ist ein Wunder, dass ...” (É um milagre que...). Depois dela vem uma oração subordinada, na qual o verbo fica no final.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
É um milagre que você tenha passado na prova sem se preparar.
A expressão idiomática “sein blaues Wunder erleben” (ter uma grande surpresa desagradável) significa passar por uma surpresa ruim. A palavra “blaues” (azul) é uma parte fixa da expressão, e o pronome possessivo, como sein, dein ou ihr, muda de acordo com a pessoa.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
Se o chefe descobrir que você mentiu, você vai ter uma grande surpresa desagradável.
felicidade / sorte
Quando algo termina bem, “Glück” (sorte) se refere a uma coincidência favorável. “Wunder” (milagre) vai além disso, parecendo extraordinário, quase inexplicável ou particularmente surpreendente. No caso de um resgate inesperado, Glück é adequado quando a coincidência favorável está em primeiro plano, e Wunder quando o resultado parece quase impossível.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
Foi um milagre que a pessoa desaparecida tenha sido encontrada viva depois de três dias.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
Foi uma grande sorte que uma médica estivesse imediatamente no local do acidente.