
das Wunder
minune
Un eveniment extraordinar și inexplicabil, considerat adesea supranatural sau divin.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Vindecarea bruscă a pacientului a fost aproape o minune.
minune / a avea parte de o surpriză neplăcută
das Wunder, die Wunder
Se încarcă starea ta salvată.

minune
Un eveniment extraordinar și inexplicabil, considerat adesea supranatural sau divin.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Vindecarea bruscă a pacientului a fost aproape o minune.

minune
Un lucru, o persoană sau o realizare foarte surprinzătoare, uimitoare și îmbucurătoare.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
Este o minune că nimeni nu a fost rănit în accident.

a avea parte de o surpriză neplăcută
O expresie care înseamnă a avea parte de o surpriză foarte neplăcută sau rea.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
Dacă nu-ți faci temele, mâine vei avea parte de o surpriză neplăcută la școală.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Wunder” (minune) este rădăcina multor altor cuvinte. Printre acestea se numără verbul „sich wundern” (a fi surprins), adjectivul „wunderbar” (foarte bun, fantastic) și participiul „verwundert” (uimit).
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
Mă mir că a întârziat din nou.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
Am avut o seară minunată la teatru.
În contextul evenimentelor inexplicabile, „Wunder” (minune) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii tipice sunt „auf ein Wunder hoffen” (a spera la o minune), „an ein Wunder glauben” (a crede într-o minune) sau situația în care ceva „an ein Wunder grenzt” (este aproape o minune).
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
Medicii aproape că-și pierduseră speranța, dar familia credea cu tărie într-o minune.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
Faptul că a supraviețuit căzăturii grave este aproape o minune.
Pentru a descrie un fapt surprinzător și îmbucurător se folosește adesea structura „Es ist ein Wunder, dass ...” (Este o minune că...). Urmează o propoziție subordonată, în care verbul stă la sfârșit.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
Este o minune că ai trecut examenul fără să te pregătești.
Expresia „sein blaues Wunder erleben” (a avea parte de o surpriză neplăcută) înseamnă a avea parte de o surpriză rea. Cuvântul „blaues” (albastru) este aici o parte fixă, iar pronumele posesiv „sein” (său), „dein” (tău), „ihr” (ei) etc. se schimbă în funcție de persoană.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
Dacă șeful află că ai mințit, vei avea parte de o surpriză neplăcută.
fericire / noroc
Atunci când ceva se termină cu bine, „Glück” (noroc) se referă la o întâmplare favorabilă. „Wunder” (minune) merge mai departe de atât, părând extraordinar, aproape inexplicabil sau deosebit de uimitor. În cazul unei salvări neașteptate, se potrivește „Glück” când întâmplarea favorabilă este în centrul atenției și „Wunder” când rezultatul pare aproape imposibil.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
A fost o minune că persoana dispărută a fost găsită în viață după trei zile.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
A fost un mare noroc că o doctoriță s-a aflat imediat la locul accidentului.