
das Wunder
cud
Niezwykłe, niewytłumaczalne wydarzenie, które często uważa się za nadprzyrodzone lub boskie.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Nagły powrót pacjenta do zdrowia graniczył z cudem.
cud
das Wunder, die Wunder
Wczytuję zapisany stan.

cud
Niezwykłe, niewytłumaczalne wydarzenie, które często uważa się za nadprzyrodzone lub boskie.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Nagły powrót pacjenta do zdrowia graniczył z cudem.

cud
Bardzo zaskakująca, zdumiewająca i pomyślna rzecz, osoba lub osiągnięcie.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
To cud, że w wypadku nikt nie został ranny.

przeżyć niemiłą niespodziankę
Wyrażenie oznaczające doświadczenie bardzo niemiłej lub przykrej niespodzianki.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
Jeśli nie odrobisz pracy domowej, jutro w szkole czeka cię niemiła niespodzianka.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Wunder” (cud) jest podstawą wielu innych słów. Należą do nich czasownik „sich wundern” (dziwić się), przymiotnik „wunderbar” (wspaniały) oraz imiesłów „verwundert” (zdziwiony).
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
Dziwię się, że znowu się spóźnia.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
Spędziliśmy wspaniały wieczór w teatrze.
W kontekście niewytłumaczalnych wydarzeń słowo „Wunder” (cud) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „auf ein Wunder hoffen” (mieć nadzieję na cud), „an ein Wunder glauben” (wierzyć w cud) oraz „an ein Wunder grenzt” (graniczy z cudem).
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
Lekarze prawie stracili nadzieję, ale rodzina mocno wierzyła w cud.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
To, że przeżył ten ciężki upadek, graniczy z cudem.
Do opisania zaskakującego i pomyślnego faktu często używa się konstrukcji „Es ist ein Wunder, dass ...” (To cud, że...). Następuje po niej zdanie podrzędne, w którym czasownik stoi na końcu.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
To cud, że zdałeś egzamin bez przygotowania.
Idiom „sein blaues Wunder erleben” (przeżyć niemiłą niespodziankę) oznacza doświadczyć przykrej niespodzianki. Słowo „blaues” (niebieską) jest tutaj stałym elementem, a zaimek dzierżawczy „sein” (jego, swój), „dein” (twój), „ihr” (jej, ich) itd. dopasowuje się do osoby.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
Jeśli szef dowie się, że kłamałeś, czeka cię niemiła niespodzianka.
szczęście
„Glück” (szczęśliwy traf) oznacza przy pomyślnym zakończeniu korzystny zbieg okoliczności. „Wunder” (cud) wykracza poza to, wydając się czymś niezwykłym, prawie niewytłumaczalnym albo szczególnie zdumiewającym. W przypadku niespodziewanego uratowania kogoś pasuje „Glück”, gdy najważniejszy jest korzystny zbieg okoliczności, a „Wunder”, gdy wynik wydaje się prawie niemożliwy.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
To był cud, że po trzech dniach znaleziono zaginionego żywego.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
To było wielkie szczęście, że na miejscu wypadku od razu znalazła się lekarka.