
das Glück
felicidad
Un estado de alegría y satisfacción intensas.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Para ella, la mayor felicidad consiste en pasar tiempo con sus nietos.
felicidad / suerte / tener suerte / por suerte
das Glück
Cargando el estado guardado.

felicidad
Un estado de alegría y satisfacción intensas.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Para ella, la mayor felicidad consiste en pasar tiempo con sus nietos.

suerte
Una coincidencia favorable o un giro positivo del destino.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
Tuvo suerte y encontró un billete de 50 euros en la calle.

tener suerte
Expresión fija para indicar que a alguien le sucede algo favorable por casualidad.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
De verdad tuviste suerte de alcanzar el tren.

por suerte
Expresión fija que indica alivio porque algo desagradable no ocurrió o porque ocurrió algo bueno; es sinónima de «glücklicherweise» (por suerte).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
Había olvidado el paraguas, pero por suerte no llovió.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Glück» (felicidad o suerte) tiene dos significados centrales: un sentimiento interior de alegría y satisfacción, «happiness» (felicidad), o una coincidencia positiva, «luck» (suerte). El contexto deja claro cuál de los dos significados se quiere expresar.
Er fand sein Glück in der Musik.
Encontró la felicidad en la música.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Tuvimos suerte con el tiempo.
Para expresar que a alguien le ocurre algo favorable por casualidad, se usa la expresión fija «Glück haben» (tener suerte). No se puede decir «Glück sein» (ser suerte).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
¡Vaya, sí que tuviste suerte!
La expresión «zum Glück» (por suerte) funciona como un adverbio y significa «glücklicherweise» (por suerte). Si aparece al principio de una oración, el verbo va directamente después, en la posición 2.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
Pensé que había perdido la llave. Por suerte, estaba en mi otra chaqueta.
El deseo «Viel Glück!» (¡buena suerte!) casi siempre significa «Good luck!» (¡buena suerte!), es decir, expresa el deseo de que ocurra algo favorable por casualidad. Se usa antes de exámenes o desafíos, no para desearle a alguien alegría general en la vida.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
¿Mañana tienes la entrevista de trabajo? ¡Buena suerte!
alegría
La alegría suele ser la reacción positiva ante una ocasión concreta y agradable. La felicidad se refiere más bien a un estado general de intensa alegría y satisfacción. Por eso, ante una buena noticia suele encajar mejor «Freude» (alegría), mientras que la vivencia positiva de la vida en su conjunto se describe más bien con «Glück» (felicidad).

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
Rodeado de su familia, Paul siente una profunda felicidad.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul siente una gran alegría por la buena noticia.