
das Wunder
miracolo
Un evento straordinario e inspiegabile, spesso considerato soprannaturale o divino.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
La guarigione improvvisa del paziente è stata quasi un miracolo.
miracolo
das Wunder, die Wunder
Caricamento dello stato salvato.

miracolo
Un evento straordinario e inspiegabile, spesso considerato soprannaturale o divino.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
La guarigione improvvisa del paziente è stata quasi un miracolo.

miracolo
Una cosa, una persona o un'impresa molto sorprendente, straordinaria e positiva.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
È un miracolo che nell'incidente nessuno sia rimasto ferito.

avere una brutta sorpresa
Un'espressione idiomatica che significa vivere una sorpresa molto spiacevole o una brutta sorpresa.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
Se domani non fai i compiti, a scuola avrai una brutta sorpresa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Wunder» (miracolo) è la radice di molte altre parole. Tra queste ci sono il verbo «sich wundern» (essere sorpreso), l'aggettivo «wunderbar» (meraviglioso) e il Partizip «verwundert» (sorpreso).
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
Mi sorprende che sia di nuovo in ritardo.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
Abbiamo passato una serata meravigliosa a teatro.
Nel contesto di eventi inspiegabili, «Wunder» (miracolo) si combina spesso con determinati verbi. Espressioni tipiche sono «auf ein Wunder hoffen» (sperare in un miracolo), «an ein Wunder glauben» (credere in un miracolo) oppure «an ein Wunder grenzt» (sfiora il miracolo) quando qualcosa è quasi un miracolo.
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
I medici avevano quasi perso ogni speranza, ma la famiglia credeva fermamente in un miracolo.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
Che sia sopravvissuto alla brutta caduta sfiora il miracolo.
Per descrivere un fatto sorprendente e positivo si usa spesso la struttura «Es ist ein Wunder, dass ...» (È un miracolo che...). Segue una frase subordinata, nella quale il verbo si trova alla fine.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
È un miracolo che tu abbia superato l'esame senza prepararti.
L'espressione idiomatica «sein blaues Wunder erleben» (avere una brutta sorpresa) significa vivere una brutta sorpresa. La parola «blaues» (blu) è qui una parte fissa, mentre il pronome possessivo si adatta alla persona.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
Se il capo scopre che hai mentito, avrai una brutta sorpresa.
felicità / fortuna
Quando qualcosa ha un esito positivo, il «Glück» (fortuna) indica una coincidenza favorevole. Un «Wunder» (miracolo) è qualcosa di più, che appare straordinario, quasi inspiegabile o particolarmente sorprendente. In caso di un salvataggio inaspettato, è più adatta la fortuna se il punto centrale è la coincidenza favorevole, e il miracolo se l’esito sembra quasi impossibile.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
È stato un miracolo che la persona scomparsa sia stata ritrovata viva dopo tre giorni.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
È stata una grande fortuna che sul luogo dell’incidente ci fosse subito una dottoressa.