
das Wunder
miracle
Un événement extraordinaire et inexplicable, souvent considéré comme surnaturel ou divin.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Le rétablissement soudain du patient tenait du miracle.
miracle
das Wunder, die Wunder
Chargement de ton état enregistré.

miracle
Un événement extraordinaire et inexplicable, souvent considéré comme surnaturel ou divin.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Le rétablissement soudain du patient tenait du miracle.

miracle
Une chose, une personne ou une réussite très surprenante, étonnante et heureuse.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
C'est un miracle que personne n'ait été blessé dans l'accident.

avoir une mauvaise surprise
Une expression qui signifie vivre une surprise très désagréable ou fâcheuse.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
Si tu ne fais pas tes devoirs, tu vas avoir une mauvaise surprise demain à l'école.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Wunder » (miracle) est à la base de nombreux autres mots. Il y a notamment le verbe « sich wundern » (être surpris), l'adjectif « wunderbar » (merveilleux, fantastique) et le Partizip « verwundert » (étonné).
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
Je suis surpris qu'il soit encore en retard.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
Nous avons passé une merveilleuse soirée au théâtre.
Dans le contexte d'événements inexplicables, « Wunder » (miracle) s'emploie souvent avec certains verbes. Les expressions typiques sont « auf ein Wunder hoffen » (espérer un miracle), « an ein Wunder glauben » (croire à un miracle) et « an ein Wunder grenzt » (tenir du miracle).
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
Les médecins avaient presque perdu espoir, mais la famille croyait fermement à un miracle.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
Le fait qu'il ait survécu à cette grave chute tient du miracle.
Pour décrire un fait surprenant et heureux, on utilise souvent la structure « Es ist ein Wunder, dass ... » (C'est un miracle que...). Elle est suivie d'une proposition subordonnée dans laquelle le verbe se trouve à la fin.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
C'est un miracle que tu aies réussi l'examen sans te préparer.
L'expression « sein blaues Wunder erleben » (avoir une mauvaise surprise) signifie vivre une mauvaise surprise. Le mot « blaues » (bleue) est ici un élément fixe et le pronom possessif « sein » (son), « dein » (ton), « ihr » (son, leur), etc., s'adapte à la personne.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
Si le patron découvre que tu as menti, tu vas avoir une mauvaise surprise.
bonheur / chance
Quand une situation connaît une issue favorable, « Glück » (chance) désigne un hasard favorable. « Wunder » (miracle) va au-delà : il semble extraordinaire, presque inexplicable ou particulièrement étonnant. Lors d’un sauvetage inattendu, « Glück » convient si l’accent est mis sur le hasard favorable, et « Wunder » si le résultat semble presque impossible.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
C’était un miracle que la personne portée disparue ait été retrouvée vivante après trois jours.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
C’est une grande chance qu’une médecin ait été tout de suite sur les lieux de l’accident.