
das Wunder
чудо
Необычное, необъяснимое событие, которое часто считается сверхъестественным или божественным.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Внезапное выздоровление пациента было почти чудом.
чудо
das Wunder, die Wunder
Загружаем сохранённый статус.

чудо
Необычное, необъяснимое событие, которое часто считается сверхъестественным или божественным.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Внезапное выздоровление пациента было почти чудом.

чудо
Очень удивительная, поразительная и радостная вещь, личность или заслуга.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
Это чудо, что в аварии никто не пострадал.

попасть в неприятную историю
Фразеологизм, который означает пережить очень неприятный или плохой сюрприз.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
Если ты не сделаешь домашнюю работу, завтра в школе тебя ждёт неприятный сюрприз.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Wunder» (чудо) является основой многих других слов. К ним относятся глагол «sich wundern» (удивляться), прилагательное «wunderbar» (чудесный, великолепный) и Partizip «verwundert» (удивлённый).
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
Я удивляюсь, что он снова опоздал.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
Мы прекрасно провели вечер в театре.
В контексте необъяснимых событий слово «Wunder» (чудо) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные выражения: «auf ein Wunder hoffen» (надеяться на чудо), «an ein Wunder glauben» (верить в чудо) и «an ein Wunder grenzt» (граничит с чудом).
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
Врачи почти потеряли надежду, но семья твёрдо верила в чудо.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
То, что он пережил тяжёлое падение, граничит с чудом.
Чтобы описать удивительный и радостный факт, часто используется структура «Es ist ein Wunder, dass ...» (Это чудо, что ...). После неё идёт придаточное предложение, в котором глагол стоит в конце.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
Это чудо, что ты сдал экзамен без подготовки.
Фразеологизм «sein blaues Wunder erleben» (пережить неприятный сюрприз) означает столкнуться с плохим сюрпризом. Слово «blaues» является здесь неизменной частью выражения, а притяжательное местоимение «sein» (его), «dein» (твой), «ihr» (её) и другие меняется в зависимости от лица.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
Если начальник узнает, что ты солгал, тебя ждёт неприятный сюрприз.
счастье
«Glück» (удача) при благоприятном исходе означает счастливое стечение обстоятельств. «Wunder» (чудо) — это нечто необычное, почти необъяснимое или особенно поразительное. При неожиданном спасении подходит «Glück», если главное — счастливое стечение обстоятельств, и «Wunder», если результат кажется почти невозможным.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
Было чудом, что пропавшего без вести нашли живым через три дня.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
Большой удачей было то, что на месте аварии сразу оказалась врач.