
das Wunder
диво
Незвичайна, незрозуміла подія, яку часто вважають надприродною або божественною.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Раптове одужання пацієнта було майже дивом.
диво
das Wunder, die Wunder
Завантажуємо збережений статус слова.

диво
Незвичайна, незрозуміла подія, яку часто вважають надприродною або божественною.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Раптове одужання пацієнта було майже дивом.

диво
Дуже дивовижна, вражаюча й радісна річ, людина або досягнення.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
Це диво, що в аварії ніхто не постраждав.

зазнати неприємного сюрпризу
Фразеологізм, що означає зазнати дуже неприємного або поганого сюрпризу.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
Якщо ти не зробиш домашнє завдання, завтра в школі на тебе чекає неприємний сюрприз.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Wunder» (диво) є основою багатьох інших слів. До них належать дієслово «sich wundern» (дивуватися), прикметник «wunderbar» (чудовий, фантастичний) і дієприкметник «verwundert» (здивований).
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
Я дивуюся, що він знову запізнюється.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
Ми чудово провели вечір у театрі.
У контексті незрозумілих подій слово «Wunder» (диво) часто поєднується з певними дієсловами. Типові вирази: «auf ein Wunder hoffen» (сподіватися на диво), «an ein Wunder glauben» (вірити в диво) або «an ein Wunder grenzt» (межує з дивом), коли щось майже є дивом.
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
Лікарі майже втратили надію, але родина твердо вірила в диво.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
Те, що він пережив важке падіння, межує з дивом.
Щоб описати дивовижний і радісний факт, часто використовують конструкцію «Es ist ein Wunder, dass ...» (Це диво, що ...). Після неї вживається підрядна частина, у якій дієслово стоїть у кінці.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
Це диво, що ти склав іспит без підготовки.
Фразеологізм «sein blaues Wunder erleben» (зазнати неприємного сюрпризу) означає зазнати поганого сюрпризу. Слово «blaues» (синій) тут є незмінною частиною, а присвійний займенник «sein» (його, свій), «dein» (твій) або «ihr» (її, їхній) змінюється відповідно до особи.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
Якщо начальник дізнається, що ти збрехав, на тебе чекає неприємний сюрприз.
щастя
Удача означає сприятливий збіг обставин, коли все закінчується добре. Диво — це щось надзвичайне, майже незрозуміле або особливо вражаюче. У разі несподіваного порятунку доречно сказати «Glück» (удача), якщо в центрі уваги сприятливий збіг обставин, і «Wunder» (диво), якщо результат здається майже неможливим.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
Це було диво, що зниклого безвісти знайшли живим через три дні.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
Це була велика удача, що на місці аварії одразу опинилася лікарка.