
beruhen auf
basarse en
Basarse en algo, fundamentarse en algo o tener algo como base. Se usa con hechos, historias, principios o suposiciones.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
La película se basa en una historia real.
basarse en
beruhen – beruhte – hat beruht
Cargando el estado guardado.

basarse en
Basarse en algo, fundamentarse en algo o tener algo como base. Se usa con hechos, historias, principios o suposiciones.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
La película se basa en una historia real.

dejar algo estar
Expresión fija que significa no seguir ocupándose de un asunto, poner fin a una discusión o dar por terminado un tema.
Nach seiner Entschuldigung haben wir beschlossen, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
Después de su disculpa, decidimos dejar el asunto estar.
| er/sie/es | beruht |
|---|---|
| sie | beruhen |
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
| er/sie/es | hat beruht |
|---|---|
| sie | haben beruht |
| er/sie/es | hatte beruht |
|---|---|
| sie | hatten beruht |
| er/sie/es | wird beruhen |
|---|---|
| sie | werden beruhen |
| er/sie/es | beruhe |
|---|---|
| sie | beruhen |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beruhen |
|---|---|
| con zu | zu beruhen |
| participio presente | beruhend |
| participio pasado | beruht |
«Beruhen» (basarse) es un verbo inseparable formado por el prefijo «be-» y el verbo «ruhen» (descansar). El significado «basieren auf» (basarse en) procede de la idea de que una cosa «ruht» (descansa) sobre otra.
Die Statue ruht auf einem massiven Steinsockel.
La estatua descansa sobre un pedestal de piedra maciza.
El verbo «beruhen» (basarse) se usa siempre con la preposición «auf» (en) y el Dativ. Una combinación con otro caso o con otra preposición no es correcta.
Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit und ein wenig Glück.
Su éxito se basa en el trabajo duro y en un poco de suerte.
Die Anschuldigung beruht auf einem großen Missverständnis.
La acusación se basa en un gran malentendido.
La expresión «etwas auf sich beruhen lassen» (dejar algo estar) tiene una estructura fija. «Etwas» (algo) es el objeto en Akkusativ del verbo «lassen» (dejar). Significa decidir conscientemente no seguir hablando de un tema.
Wir waren uns uneinig, aber wir haben es dann auf sich beruhen lassen.
No estábamos de acuerdo, pero al final decidimos dejarlo estar.
Lass uns den alten Streit einfach auf sich beruhen.
Dejemos estar la vieja discusión.
fundar / basarse en / encallar
Tanto «sich gründen auf» (basarse en) como «beruhen auf» (basarse en) indican la base de una afirmación o una decisión. «Gründen» (fundar) se usa normalmente de forma reflexiva, mientras que «beruhen» (basarse) se usa sin pronombre reflexivo. En cuanto al significado, ambas expresiones son prácticamente equivalentes en este ámbito.

Unsere Entscheidung beruht auf den Ergebnissen der Umfrage.
Nuestra decisión se basa en los resultados de la encuesta.
Unsere Entscheidung gründet sich auf die Ergebnisse der Umfrage.
Nuestra decisión se basa en los resultados de la encuesta.