
entspringen
brotar
Salir de la tierra en un lugar determinado como fuente de un río o arroyo.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
El Rin nace en los Alpes suizos.
brotar / surgir / escapar
entspringen – entsprang – ist entsprungen
Cargando el estado guardado.

brotar
Salir de la tierra en un lugar determinado como fuente de un río o arroyo.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
El Rin nace en los Alpes suizos.

surgir
En sentido figurado: surgir de algo o tener su origen en una idea, una situación o un sentimiento.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
Esta idea surgió de un largo debate en el equipo.

escapar
En sentido elevado y en desuso: alejarse rápidamente para escapar de un peligro o de una situación desagradable; huir.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
Esperaba escapar del peligro a tiempo.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entspringen |
|---|---|
| con zu | zu entspringen |
| participio presente | entspringend |
| participio pasado | entsprungen |
«Entspringen» (brotar, surgir o escapar) es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» permanece unido a la raíz «springen» en todas las formas de la oración.
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
No se sabe exactamente dónde nace este río.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
Dijo que la idea había surgido de su imaginación.
El Perfekt de «entspringen» (brotar, surgir o escapar) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). El verbo describe un origen o un movimiento hacia fuera de algo.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
El Danubio ha nacido en la Selva Negra.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
Este plan surgió de la necesidad.
En los sentidos más frecuentes, como el nacimiento de un río o el origen de una idea, la procedencia se indica con la preposición «aus» (de) y el Dativ.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
El arroyo nace de un pequeño manantial en el bosque.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
Su deseo de viajar surgió de la pura curiosidad.
Cuando «entspringen» (brotar) se refiere a lugares geográficos, como montañas o manantiales, tiene un sentido literal. Cuando se refiere a sustantivos abstractos como «Idee» (idea), «Fantasie» (imaginación), «Notwendigkeit» (necesidad) o «Gefühl» (sentimiento), tiene un sentido figurado.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
El Amazonas nace en los Andes.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
Sus acciones surgieron de un profundo sentido de la responsabilidad.
El sentido «fliehen» (huir) está en desuso y actualmente solo se usa en un lenguaje elevado o literario. En el lenguaje normal es muy poco frecuente.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
El caballero pudo escapar de la mazmorra sin que nadie lo notara.
En el sentido «fliehen» (huir), aquello de lo que se huye aparece en Dativ. Se escapa de «der Gefahr» (el peligro) o de «dem Gefängnis» (la prisión).
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
Se alegró de haber escapado de aquella situación desagradable.
proceder
«Stammen» (proceder) y «entspringen» (surgir) pueden indicar el origen de un problema, una idea o un sentimiento. «Stammen» es una indicación neutral del origen. «Entspringen» presenta el origen metafóricamente como una fuente, por lo que suena más intenso o elevado. Para una indicación objetiva suele encajar mejor «stammen», mientras que «entspringen» transmite este matiz figurado.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
Sus dudas surgen de un profundo miedo a sufrir nuevas decepciones.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
Sus dudas proceden de malas experiencias anteriores.