
die Wut
ira
Un sentimiento muy fuerte e intenso de ira e indignación.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Estaba tan lleno de ira que temblaba.
ira
die Wut
Cargando el estado guardado.

ira
Un sentimiento muy fuerte e intenso de ira e indignación.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Estaba tan lleno de ira que temblaba.

desquitarse con alguien
Dirigir el enfado contra una persona que a menudo no es la verdadera causa de la ira.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
Solo porque tuviste un mal día, no tienes que desquitarte conmigo.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Wut» (la ira) describe el sentimiento, mientras que el adjetivo «wütend» (enfadado) describe a la persona que tiene ese sentimiento. Ambas palabras tienen la misma raíz.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
Estaba tan enfadado que apenas se podía controlar su ira.
Para expresar con quién o con qué se está enfadado, se usa la preposición «auf» (con) seguida del Akkusativ. Como alternativa, también se puede usar «Wut über + Akkusativ» (ira por algo).
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
Sentía una enorme ira contra su jefe.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
Mi ira por la injusticia era grande.
«Wut» (ira) se combina a menudo con expresiones figuradas para mostrar la intensidad del sentimiento. Son típicas «vor Wut kochen» (estar que echa humo de ira), «Wut im Bauch haben» (llevar la ira dentro) o «blind vor Wut sein» (estar ciego de ira).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Cuando oyó la noticia, echaba humo de ira.
En la expresión «seine Wut an jemandem auslassen» (desquitarse con alguien), la estructura es fija. La persona que es el objetivo de la ira aparece siempre en Dativ.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
¡Por favor, no te desquites conmigo!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
Descargó toda su ira contra su hermano pequeño.
molestia / problemas
«Ärger» (molestia) y «Wut» (ira) son sentimientos negativos, pero se diferencian en intensidad. «Ärger» se refiere a una molestia general y puede ser mucho menos intenso. «Wut» es adecuado cuando el sentimiento es muy fuerte e intenso.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
La cancelación del tren por segunda vez, sin ninguna información, enfureció mucho a Nora.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
El retraso de diez minutos del tren molestó a Nora.