
die Wut
гнев
Очень сильное, ярко выраженное чувство злости и возмущения.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Он был так переполнен гневом, что дрожал.
гнев
die Wut
Загружаем сохранённый статус.

гнев
Очень сильное, ярко выраженное чувство злости и возмущения.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Он был так переполнен гневом, что дрожал.

срывать злость на ком-то
Направлять свою злость на человека, который часто не является настоящей причиной гнева.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
То, что у тебя был плохой день, не значит, что нужно срывать на мне свою злость.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Wut» (гнев) обозначает чувство, а прилагательное «wütend» (злой) описывает человека, который испытывает это чувство. У обоих слов один и тот же корень.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
Он был так зол, что его гнев едва удавалось сдерживать.
Чтобы сказать, на кого или на что ты злишься, используется предлог «auf» (на) с Akkusativ. Также можно использовать сочетание «Wut über + Akkusativ» (злость из-за чего-либо).
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
Она ужасно злилась на своего начальника.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
Мой гнев из-за несправедливости был велик.
«Wut» (гнев) часто сочетается с образными выражениями, которые показывают силу этого чувства. Типичные выражения: «vor Wut kochen» (кипеть от злости), «Wut im Bauch haben» (носить злость в себе) и «blind vor Wut sein» (ослепнуть от ярости).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Услышав эту новость, он кипел от злости.
В выражении «seine Wut an jemandem auslassen» (срывать свою злость на ком-то) структура является устойчивой. Человек, на котором срывают злость, всегда стоит в Dativ.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
Пожалуйста, не срывай на мне свою злость!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
Он сорвал всю свою злость на младшем брате.
раздражение / неприятности
«der Ärger» (раздражение) и «die Wut» (гнев) — отрицательные чувства, но они различаются по силе. «Ärger» обозначает общее раздражение и может быть значительно слабее. «Wut» подходит, когда чувство очень сильное и яростное.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
Очередная отмена поезда без каких-либо объяснений вызвала у Норы сильный гнев.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
Десятиминутная задержка поезда вызвала у Норы раздражение.