
die Wut
rabbia
Un sentimento molto forte e intenso di collera e indignazione.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Era così pieno di rabbia che tremava.
rabbia
die Wut
Caricamento dello stato salvato.

rabbia
Un sentimento molto forte e intenso di collera e indignazione.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Era così pieno di rabbia che tremava.

sfogare la rabbia su qualcuno
Rivolgere la propria rabbia contro una persona che spesso non è la vera causa della collera.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
Solo perché hai avuto una brutta giornata, non devi sfogare la tua rabbia su di me.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Wut» (la rabbia) descrive il sentimento, mentre l’aggettivo «wütend» (furioso) descrive la persona che prova questo sentimento. Entrambe le parole hanno la stessa radice.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
Era così furioso che la sua rabbia era quasi impossibile da controllare.
Per esprimere verso chi o che cosa si è arrabbiati, si usa la preposizione «auf» (verso) seguita dall’Akkusativ. In alternativa si può usare anche «Wut über + Akkusativ» (rabbia per qualcosa).
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
Era furiosa con il suo capo.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
La mia rabbia per l’ingiustizia era grande.
«Wut» (rabbia) viene spesso combinato con espressioni figurate per mostrare l’intensità del sentimento. Sono tipiche «vor Wut kochen» (ribollire di rabbia), «Wut im Bauch haben» (avere la rabbia dentro) o «blind vor Wut sein» (essere accecato dalla rabbia).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Quando ha sentito la notizia, è andato su tutte le furie.
Nell’espressione «seine Wut an jemandem auslassen» (sfogare la propria rabbia su qualcuno), la struttura è fissa. La persona che è il bersaglio della rabbia è sempre al Dativ.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
Per favore, non sfogare la tua rabbia su di me!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
Ha sfogato tutta la sua rabbia sul fratellino.
fastidio / problemi
«Ärger» (fastidio) e «Wut» (rabbia) sono sentimenti negativi, ma si distinguono per intensità. «Ärger» indica un’irritazione generale e può essere molto meno intenso. «Wut» è adatto quando il sentimento è molto forte e intenso.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
L’ennesima cancellazione del treno senza alcuna informazione fece arrabbiare molto Nora.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
Il ritardo di dieci minuti del treno infastidì Nora.