
die Wut
złość
Bardzo silne, gwałtowne uczucie gniewu i oburzenia.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Był tak pełen złości, że się trząsł.
złość
die Wut
Wczytuję zapisany stan.

złość
Bardzo silne, gwałtowne uczucie gniewu i oburzenia.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Był tak pełen złości, że się trząsł.

wyładowywać złość na kimś
Kierować swoją złość na osobę, która często nie jest prawdziwym powodem gniewu.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
Tylko dlatego, że miałeś zły dzień, nie musisz wyładowywać na mnie swojej złości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Wut” (złość) opisuje uczucie, natomiast przymiotnik „wütend” (wściekły) opisuje osobę, która odczuwa to uczucie. Oba słowa mają ten sam rdzeń.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
Był tak wściekły, że jego złość prawie wymknęła się spod kontroli.
Aby wyrazić, na kogo lub na co jesteś zły, używa się przyimka „auf” (na), po którym występuje Akkusativ. Można też użyć wyrażenia „Wut über + Akkusativ” (złość z powodu czegoś).
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
Była bardzo zła na swojego szefa.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
Moja złość z powodu tej niesprawiedliwości była ogromna.
„Wut” (złość) często łączy się z obrazowymi wyrażeniami, które pokazują siłę tego uczucia. Typowe są wyrażenia „vor Wut kochen” (kipieć ze złości), „Wut im Bauch haben” (nosić w sobie złość) lub „blind vor Wut sein” (być oślepionym ze złości).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Kiedy usłyszał tę wiadomość, aż kipiał ze złości.
W wyrażeniu „seine Wut an jemandem auslassen” (wyładowywać swoją złość na kimś) konstrukcja jest stała. Osoba będąca celem złości zawsze występuje w Dativie.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
Proszę, nie wyładowuj na mnie swojej złości!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
Wyładował całą swoją złość na młodszym bracie.
złość / kłopoty
„Ärger” (złość) i „Wut” (złość) to negatywne uczucia, ale różnią się nasileniem. „Ärger” oznacza ogólne rozdrażnienie i może być znacznie słabsze. „Wut” pasuje, gdy uczucie jest bardzo silne i gwałtowne.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
Kolejne odwołanie pociągu bez żadnych informacji wywołało u Nory wielką złość.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
Dziesięciominutowe opóźnienie pociągu wywołało u Nory złość.