
der Zaun
valla
Construcción de madera, metal o alambre que delimita un terreno o una zona.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Los vecinos han puesto una valla nueva alrededor de su jardín.
valla
der Zaun, die Zäune
Cargando el estado guardado.

valla
Construcción de madera, metal o alambre que delimita un terreno o una zona.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Los vecinos han puesto una valla nueva alrededor de su jardín.

dar una indirecta muy clara
Dar una indicación muy clara, casi imposible de pasar por alto.
Er hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, dass es Zeit sei zu gehen, aber die Gäste blieben einfach sitzen.
Le dio una indirecta muy clara de que era hora de irse, pero los invitados se quedaron sentados.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zäune |
| Genitiv | des Zaunes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaun | die Zäune |
| Akkusativ | den Zaun | die Zäune |
| Dativ | dem Zaun | den Zäunen |
| Genitiv | des Zaunes des Zauns | der Zäune |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Zaun» (valla) se suelen usar verbos que describen su construcción. Las expresiones habituales son «einen Zaun bauen» (construir una valla), «einen Zaun errichten» (levantar una valla) o, de manera coloquial, «einen Zaun ziehen» (poner una valla).
Wir müssen um den Garten einen neuen Zaun bauen.
Tenemos que construir una valla nueva alrededor del jardín.
Presta atención al caso después de las preposiciones. El movimiento se expresa con el Akkusativ y la posición, con el Dativ.
Der Ball flog über den Zaun.
La pelota voló por encima de la valla.
Ein Vogel saß auf dem Zaun.
Un pájaro estaba sentado en la valla.
La expresión «mit dem Zaunpfahl winken» (dar una indirecta muy clara) utiliza una parte de la valla, «Zaunpfahl» (poste de la valla). La imagen de un objeto tan grande usado como «Wink» (indirecta) deja claro que la indicación es extremadamente evidente.
Sie hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, indem sie ständig auf ihre Uhr schaute.
Dio una indirecta muy clara al mirar constantemente el reloj.
barrera / cierre
Tanto una valla como una barrera pueden delimitar una zona. «Zaun» (valla) se refiere sobre todo a una estructura de madera, metal o alambre; «Absperrung» (barrera) destaca su función de impedir o controlar el acceso y se usa a menudo para barreras provisionales.

Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
Una valla alta de metal separa la obra de la acera.
Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
Una barrera móvil de metal impide temporalmente el acceso a la obra.