
erobern
conquistar
Tomar el control de un territorio, una ciudad o un país mediante la fuerza militar.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
El ejército conquistó la fortaleza enemiga después de un largo asedio.
conquistar
erobern – eroberte – hat erobert
Cargando el estado guardado.

conquistar
Tomar el control de un territorio, una ciudad o un país mediante la fuerza militar.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
El ejército conquistó la fortaleza enemiga después de un largo asedio.

conquistar
Ganar el afecto, el amor o el interés de una persona. Se usa a menudo en la expresión «ein Herz erobern» (conquistar el corazón de alguien).
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
Con su encanto y su ingenio, le conquistó el corazón en un abrir y cerrar de ojos.

conquistar
Imponerse con éxito en un ámbito o alcanzar algo difícil, por ejemplo, una cuota de mercado o una posición de liderazgo.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
El nuevo producto de la empresa conquistó rápidamente el mercado.

conquistar
Llegar con éxito a un lugar de difícil acceso, especialmente a la cima de una montaña, o subirlo.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
Los montañistas querían conquistar la cima antes de que anocheciera.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erobern |
|---|---|
| con zu | zu erobern |
| participio presente | erobernd |
| participio pasado | erobert |
El verbo «erobern» (conquistar) es inseparable. El prefijo «er-» permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos verbales y no se coloca al final de la oración.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
Los romanos conquistaron grandes partes de Europa.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
Dudo que le conquiste el corazón.
El prefijo «er-» suele expresar que una acción se completa con éxito. Por eso, «Erobern» (conquistar) significa conseguir algo mediante el esfuerzo o la lucha.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
El equipo conquistó el primer puesto de la liga.
El significado exacto de «erobern» (conquistar) depende en gran medida del objeto. Si se trata de un país, una ciudad o una fortaleza, se refiere al sentido militar. Con «Herz» (corazón), se trata del amor; con «Markt» (mercado), del éxito económico; y con «Gipfel» (cima), del montañismo.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
La empresa emergente quiere conquistar el mercado estadounidense.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
Le conquistó el corazón con una sola sonrisa.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
Los alpinistas conquistaron la cima al amanecer.
En sentido figurado, es muy común la expresión «jemandes Herz erobern» (conquistar el corazón de alguien). A menudo se usa con el añadido «im Sturm» (en muy poco tiempo y de forma arrolladora) para describir un efecto rápido y arrollador.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
Con su manera amable, conquistó rápidamente el corazón de los espectadores.
llegar / alcanzar / contactar
«erreichen» (llegar) y «erobern» (conquistar) pueden expresar ambos que se llega con éxito a una cima. «erreichen» se limita a afirmar que se ha llegado allí. En cambio, «erobern» presenta la cima como un objetivo difícil que se ha conseguido mediante un esfuerzo especial o superando obstáculos.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
A pesar del hielo y del fuerte viento, el grupo conquista la cima.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
Después de tres horas, el grupo llega a la cima.