
der Zaun
паркан
Конструкція з дерева, металу чи дроту, яка відмежовує ділянку або певну територію.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Сусіди обнесли свій сад новим парканом.
паркан
der Zaun, die Zäune
Завантажуємо збережений статус слова.

паркан
Конструкція з дерева, металу чи дроту, яка відмежовує ділянку або певну територію.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Сусіди обнесли свій сад новим парканом.

натякати недвозначно
Давати дуже очевидний натяк, який майже неможливо не помітити.
Er hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, dass es Zeit sei zu gehen, aber die Gäste blieben einfach sitzen.
Він недвозначно натякнув, що час іти, але гості просто залишилися сидіти.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zäune |
| Genitiv | des Zaunes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaun | die Zäune |
| Akkusativ | den Zaun | die Zäune |
| Dativ | dem Zaun | den Zäunen |
| Genitiv | des Zaunes des Zauns | der Zäune |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із «Zaun» (паркан) часто вживають дієслова, що описують спорудження. Типові сполуки: «einen Zaun bauen» (побудувати паркан), «einen Zaun errichten» (спорудити паркан) або, розмовно, «einen Zaun ziehen» (поставити паркан).
Wir müssen um den Garten einen neuen Zaun bauen.
Нам треба побудувати новий паркан навколо саду.
Звертай увагу на відмінок після прийменників. Рух виражають за допомогою Akkusativ, а місце перебування — за допомогою Dativ.
Der Ball flog über den Zaun.
М’яч перелетів через паркан.
Ein Vogel saß auf dem Zaun.
Птах сидів на паркані.
Ідіома «mit dem Zaunpfahl winken» (недвозначно натякати) містить назву частини паркана — «Zaunpfahl» (стовп паркана). Образ такого великого предмета як «Wink» (натяк) показує, що натяк надзвичайно очевидний.
Sie hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, indem sie ständig auf ihre Uhr schaute.
Вона недвозначно натякнула, постійно поглядаючи на годинник.
загородження / перекриття
Паркан і загородження можуть відмежовувати певну ділянку. «Zaun» (паркан) називає передусім конструкцію з дерева, металу чи дроту; «Absperrung» (загородження) підкреслює її функцію — перешкоджати доступу або контролювати його — і часто вживається щодо тимчасових бар’єрів.

Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
Високий металевий паркан відмежовує будівельний майданчик від тротуару.
Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
Мобільне металеве загородження тимчасово не пропускає людей на будівельний майданчик.