
der Zaun
забор
Сооружение из дерева, металла или проволоки, которое ограждает участок или какую-либо территорию.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Соседи поставили новый забор вокруг своего сада.
забор
der Zaun, die Zäune
Загружаем сохранённый статус.

забор
Сооружение из дерева, металла или проволоки, которое ограждает участок или какую-либо территорию.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Соседи поставили новый забор вокруг своего сада.

намекнуть очень явно
Дать очень ясный намёк, который почти невозможно не заметить.
Er hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, dass es Zeit sei zu gehen, aber die Gäste blieben einfach sitzen.
Он очень ясно намекнул, что пора уходить, но гости просто продолжили сидеть.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zäune |
| Genitiv | des Zaunes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaun | die Zäune |
| Akkusativ | den Zaun | die Zäune |
| Dativ | dem Zaun | den Zäunen |
| Genitiv | des Zaunes des Zauns | der Zäune |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Со словом «Zaun» (забор) часто употребляются глаголы, обозначающие создание чего-либо. Типичные выражения: «einen Zaun bauen» (построить забор), «einen Zaun errichten» (возвести забор) или, более разговорно, «einen Zaun ziehen» (поставить забор).
Wir müssen um den Garten einen neuen Zaun bauen.
Нам нужно построить новый забор вокруг сада.
Обращай внимание на падеж после предлогов. Движение выражается с помощью Akkusativ, а положение — с помощью Dativ.
Der Ball flog über den Zaun.
Мяч перелетел через забор.
Ein Vogel saß auf dem Zaun.
Птица сидела на заборе.
В идиоме «mit dem Zaunpfahl winken» (очень явно намекнуть) используется часть забора — «Zaunpfahl» (столб для забора). Образ такого большого предмета в качестве «Wink» (намёк) подчёркивает, что намёк предельно очевиден.
Sie hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, indem sie ständig auf ihre Uhr schaute.
Она очень ясно намекнула на это, постоянно поглядывая на часы.
ограждение / перекрытие
Забор и ограждение могут ограничивать одну и ту же территорию. «Zaun» (забор) обозначает прежде всего конструкцию из дерева, металла или проволоки, а «Absperrung» (ограждение) подчёркивает её функцию: не допускать людей или контролировать доступ; это слово часто употребляется для временных барьеров.

Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
Высокий металлический забор отделяет стройплощадку от тротуара.
Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
Мобильное металлическое ограждение временно не допускает людей на стройплощадку.