
der Zaun
recinzione
Struttura di legno, metallo o filo metallico che delimita una proprietà o un’area.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
I vicini hanno costruito una nuova recinzione intorno al loro giardino.
recinzione
der Zaun, die Zäune
Caricamento dello stato salvato.

recinzione
Struttura di legno, metallo o filo metallico che delimita una proprietà o un’area.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
I vicini hanno costruito una nuova recinzione intorno al loro giardino.

lanciare un messaggio chiarissimo
Dare un’indicazione molto chiara, quasi impossibile da non notare.
Er hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, dass es Zeit sei zu gehen, aber die Gäste blieben einfach sitzen.
Gli ha fatto capire chiaramente che era ora di andare, ma gli ospiti sono rimasti seduti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zäune |
| Genitiv | des Zaunes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaun | die Zäune |
| Akkusativ | den Zaun | die Zäune |
| Dativ | dem Zaun | den Zäunen |
| Genitiv | des Zaunes des Zauns | der Zäune |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Zaun» (recinzione) si usano spesso verbi che descrivono la costruzione. Espressioni tipiche sono «einen Zaun bauen» (costruire una recinzione), «einen Zaun errichten» (erigere una recinzione) o, in modo più colloquiale, «einen Zaun ziehen» (tirare su una recinzione).
Wir müssen um den Garten einen neuen Zaun bauen.
Dobbiamo costruire una nuova recinzione intorno al giardino.
Fai attenzione al caso dopo le preposizioni. Il movimento si esprime con l’Akkusativ, mentre la posizione si esprime con il Dativ.
Der Ball flog über den Zaun.
La palla è volata oltre la recinzione.
Ein Vogel saß auf dem Zaun.
Un uccello era appollaiato sulla recinzione.
L’espressione «mit dem Zaunpfahl winken» (lanciare un messaggio chiarissimo) usa una parte della recinzione, il «Zaunpfahl» (palo della recinzione). L’immagine di un oggetto così grande usato come «Wink» (cenno) rende chiaro che il messaggio è estremamente evidente.
Sie hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, indem sie ständig auf ihre Uhr schaute.
Ha lanciato un messaggio chiarissimo continuando a guardare l’orologio.
barriera / chiusura
Una «Zaun» (recinzione) e una «Absperrung» (barriera) possono entrambe delimitare un'area. «Zaun» indica soprattutto la struttura di legno, metallo o filo metallico; «Absperrung» sottolinea la sua funzione di impedire o controllare l'accesso e viene spesso usata per barriere provvisorie.

Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
Una recinzione alta di metallo separa il cantiere dal marciapiede.
Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
Una barriera mobile di metallo impedisce temporaneamente l'accesso al cantiere.