
der Zaun
سياج
منشأة من الخشب أو المعدن أو الأسلاك تحدد ملكية أو منطقة.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
أقام الجيران سياجًا جديدًا حول حديقتهم.
سياج
der Zaun, die Zäune
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سياج
منشأة من الخشب أو المعدن أو الأسلاك تحدد ملكية أو منطقة.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
أقام الجيران سياجًا جديدًا حول حديقتهم.

يلمح بوضوح شديد
إعطاء تلميح واضح جدًا يكاد يستحيل عدم ملاحظته.
Er hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, dass es Zeit sei zu gehen, aber die Gäste blieben einfach sitzen.
لمح بوضوح شديد إلى أن وقت الرحيل قد حان، لكن الضيوف ظلوا جالسين فحسب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zäune |
| Genitiv | des Zaunes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaun | die Zäune |
| Akkusativ | den Zaun | die Zäune |
| Dativ | dem Zaun | den Zäunen |
| Genitiv | des Zaunes des Zauns | der Zäune |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم مع «Zaun» (سياج) غالبًا أفعال تصف إنشاءه. ومن الصيغ الشائعة «einen Zaun bauen» (يبني سياجًا)، و«einen Zaun errichten» (ينشئ سياجًا)، أو الصيغة العامية «einen Zaun ziehen» (يقيم سياجًا).
Wir müssen um den Garten einen neuen Zaun bauen.
علينا أن نبني سياجًا جديدًا حول الحديقة.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حروف الجر. يُعبَّر عن الحركة باستخدام Akkusativ، وعن الموقع باستخدام Dativ.
Der Ball flog über den Zaun.
طارَت الكرة فوق السياج.
Ein Vogel saß auf dem Zaun.
كان طائر يجلس على السياج.
يستخدم التعبير «mit dem Zaunpfahl winken» (يلمح بوضوح شديد) جزءًا من السياج، وهو «Zaunpfahl» (عمود السياج). وتوضح صورة استخدام شيء كبير جدًا بوصفه «Wink» (تلميح) أن التلميح واضح للغاية.
Sie hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, indem sie ständig auf ihre Uhr schaute.
لمحت بوضوح شديد، إذ ظلت تنظر إلى ساعتها باستمرار.
حاجز / إغلاق
يمكن لكل من «Zaun» (سياج) و«Absperrung» (حاجز) تحديد حدود منطقة. يشير «Zaun» قبل كل شيء إلى منشأة مصنوعة من الخشب أو المعدن أو الأسلاك، بينما يؤكد «Absperrung» وظيفتها المتمثلة في منع الدخول أو التحكم فيه، ويُستخدم كثيرًا للحواجز المؤقتة.

Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
يفصل سياج معدني مرتفع موقع البناء عن الرصيف.
Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
يمنع حاجز معدني متنقل الدخول إلى موقع البناء مؤقتًا.