
der Eingriff
intervención
Tratamiento médico del cuerpo, especialmente una intervención quirúrgica.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
El paciente se está recuperando bien de la pequeña intervención quirúrgica.
intervención
der Eingriff, die Eingriffe
Cargando el estado guardado.

intervención
Tratamiento médico del cuerpo, especialmente una intervención quirúrgica.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
El paciente se está recuperando bien de la pequeña intervención quirúrgica.

intervención
Actuación que interviene en derechos, situaciones o procesos existentes y los modifica o altera.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
La nueva ley de vigilancia es una grave intervención en la privacidad de los ciudadanos.

intervención
Modificación técnica o manipulación de un aparato o sistema.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
Cualquier intervención no autorizada en la máquina hará que la garantía quede anulada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Eingriff» (intervención) deriva del verbo «eingreifen» (intervenir). Literalmente describe la acción de «hineinzugreifen» (meter la mano en algo) y modificarlo así, ya se trate de un cuerpo, un derecho o un sistema técnico.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
El médico explicó que la intervención era necesaria.
«Eingriff» (intervención) se usa muy a menudo con la preposición «in» (en) seguida de Akkusativ. Esta construcción indica aquello en lo que repercute la actuación.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
Los defensores del medioambiente critican la intervención en el ecosistema del río.
En el contexto médico, «Eingriff» (intervención) suele combinarse con adjetivos como «chirurgisch» (quirúrgico), «operativ» (operatorio), «klein» (pequeño) o «groß» (grande). Una acción habitual es «einem Eingriff unterzieht» (someterse a una intervención).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
Mañana tiene que someterse a una pequeña intervención quirúrgica.
En el contexto jurídico o político, algunas combinaciones habituales son «ein schwerwiegender Eingriff» (una intervención grave), «ein unzulässiger Eingriff» (una intervención ilegal) o «ein Eingriff in die Grundrechte» (una intervención en los derechos fundamentales).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
El tribunal está examinando si la ley constituye una intervención en la libertad de prensa.
tratamiento
«die Behandlung» (tratamiento) abarca la atención médica en su conjunto y puede constar de distintas medidas. «der Eingriff» (intervención), en cambio, es una medida médica única y claramente delimitada que se realiza en el cuerpo, a menudo una operación. Por eso, una «der Eingriff» puede formar parte de un «die Behandlung» más largo.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
La intervención en la rodilla lesionada dura aproximadamente una hora.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
El tratamiento de la rodilla lesionada dura varias semanas.