
besetzt
ocupado
No disponible porque alguien está usando en ese momento el lugar, el espacio o la línea.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Quería llamarte, pero tu teléfono estaba ocupado todo el tiempo.
ocupado
Cargando el estado guardado.

ocupado
No disponible porque alguien está usando en ese momento el lugar, el espacio o la línea.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Quería llamarte, pero tu teléfono estaba ocupado todo el tiempo.

asignado
Cuando un papel en una película o una obra de teatro, o un puesto de trabajo, ha sido asignado a una persona.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist bereits mit einem internen Kandidaten besetzt.
El puesto de jefe de departamento ya ha sido asignado a un candidato interno.

ocupado
Tomado y controlado militarmente por tropas extranjeras.
Das Gebiet war nach dem Krieg für mehrere Jahre von alliierten Truppen besetzt.
El territorio estuvo ocupado por tropas aliadas durante varios años después de la guerra.
| forma básica | besetzt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a besetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a besetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a besetzt.
«Besetzt» es el Partizip II del verbo «besetzen». Los distintos significados, como que un lugar está ocupado o que un puesto está asignado, se derivan de los significados de este verbo.
Der Konferenzraum ist den ganzen Vormittag besetzt.
La sala de conferencias está ocupada toda la mañana.
El sustantivo que describe «besetzt» revela el significado exacto. Un «besetzter Platz» (lugar ocupado) no está libre, una «besetzte Stelle» (puesto asignado) ha sido adjudicada y un «besetztes Land» (país ocupado) está bajo control militar.
Ist dieser Platz hier noch frei oder schon besetzt?
¿Este lugar sigue libre o ya está ocupado?
Die Hauptrolle im neuen Film ist prominent besetzt.
El papel principal de la nueva película está asignado a un actor conocido.
En la vida cotidiana, oirás o leerás «besetzt» (ocupado) muy a menudo en relación con líneas telefónicas o baños cuando no están disponibles en ese momento.
Immer wenn ich anrufe, ist die Leitung besetzt.
Cada vez que llamo, la línea está ocupada.
An der Tür hing ein Schild: „Besetzt“.
En la puerta había un cartel que decía: «Ocupado».
Cuando un papel o un puesto de trabajo ha sido asignado, suele usarse la preposición «mit» (con) para indicar la persona o el tipo de persona.
Die Position wurde mit einer erfahrenen Managerin besetzt.
El puesto fue asignado a una gerente con experiencia.
lleno
Cuando un tren no tiene asientos libres, «voll» (abarrotado) y «besetzt» (ocupado) pueden encajar ambos. «Voll» describe el nivel general de ocupación o la cantidad de gente, mientras que «besetzt» indica específicamente que los asientos no están libres. Usa «voll» para el estado general y «besetzt» cuando el centro de atención sean los asientos ocupados.

Im Zug sind alle Sitzplätze besetzt, aber im Gang ist noch etwas Platz.
Todos los asientos del tren están ocupados, pero todavía queda algo de espacio en el pasillo.
Der Zug ist heute so voll, dass viele Menschen stehen müssen.
Hoy el tren está tan abarrotado que mucha gente tiene que ir de pie.