
der Entwurf
borrador
Versión provisional, todavía no definitiva, de un texto, un plan o un concepto.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Le envío el primer borrador del contrato para que lo revise.
borrador / diseño
der Entwurf, die Entwürfe
Cargando el estado guardado.

borrador
Versión provisional, todavía no definitiva, de un texto, un plan o un concepto.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Le envío el primer borrador del contrato para que lo revise.

diseño
Boceto gráfico o creativo para una construcción, una prenda de vestir, una obra de arte o un objeto de diseño.
Die Architektin präsentierte ihren Entwurf für das neue Rathaus.
La arquitecta presentó su diseño para el nuevo ayuntamiento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Entwürfe |
| Genitiv | des Entwurfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entwurf | die Entwürfe |
| Akkusativ | den Entwurf | die Entwürfe |
| Dativ | dem Entwurf | den Entwürfen |
| Genitiv | des Entwurfs des Entwurfes | der Entwürfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Entwurf» (el borrador o diseño) es el sustantivo del verbo «entwerfen» (diseñar o hacer un borrador). En él se reconoce el verbo «werfen» (tirar). La idea es que se «hinauswirft» (lanza hacia fuera) una primera idea o un primer boceto, es decir, que se pone por escrito o sobre el papel.
Der Künstler entwirft gerade eine neue Skulptur.
El artista está diseñando una escultura nueva.
Algunos verbos frecuentes que se usan con «Entwurf» (borrador o diseño) son «einen Entwurf erstellen» (hacer un borrador), «einen Entwurf anfertigen» (elaborar un borrador), «einen Entwurf überarbeiten» (revisar un borrador) y «einen Entwurf präsentieren» (presentar un borrador o diseño).
Der Minister muss den Entwurf für das neue Gesetz noch überarbeiten.
El ministro todavía tiene que revisar el borrador de la nueva ley.
Con textos y planes, «Entwurf» (borrador) suele combinarse con adjetivos como «erster» (primero), «vorläufiger» (provisional) o «grober» (aproximado). También forma parte de compuestos como «Gesetzesentwurf» (proyecto de ley) o «Vertragsentwurf» (borrador de contrato).
Bitte lesen Sie den ersten Entwurf des Berichts und geben Sie mir Feedback.
Por favor, lea el primer borrador del informe y dígame qué le parece.
plan
En el caso de un edificio, «der Entwurf» (diseño) puede mostrar la idea estética en forma de boceto. «Der Plan» (plano / mapa), en cambio, representa esquemáticamente la estructura prevista. Si primero se quiere mostrar qué aspecto tendrá, encaja «Entwurf»; para la distribución espacial concreta resulta más apropiado «Plan».

Der Entwurf zeigt die geplante Form und Gestaltung des neuen Hauses.
El diseño muestra la forma y el aspecto previstos de la casa nueva.
Der Plan zeigt die genaue Anordnung der Räume im neuen Haus.
El plano muestra la distribución exacta de las habitaciones de la casa nueva.