
die Zeile
línea
Fila horizontal de palabras o signos en un texto escrito o impreso.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
En la tercera línea del poema hay una falta de ortografía.
línea
die Zeile, die Zeilen
Cargando el estado guardado.

línea
Fila horizontal de palabras o signos en un texto escrito o impreso.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
En la tercera línea del poema hay una falta de ortografía.

leer entre líneas
Reconocer el significado no expresado, oculto o verdadero de una afirmación o un texto.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
Aunque dijo que todo estaba bien, se podía leer su decepción entre líneas.

fila
Fila de cosas o personas semejantes colocadas unas junto a otras.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
A lo largo del río se extendía una larga fila de álamos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto aclara el significado. Si la palabra se refiere a un texto, un libro o un poema, significa una línea de texto. Si se refiere a objetos físicos como árboles, casas o personas, significa una fila.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
Lee en voz alta la siguiente línea.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
Los niños formaron una larga fila delante del camión de helados.
Para mencionar una línea concreta de un texto, se usa la preposición «in» (en) junto con un número ordinal o con el número cardinal. Por ejemplo: «in der fünften Zeile» (en la quinta línea) o «in Zeile fünf» (en la línea cinco).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
El error está en la primera línea del código.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
¿Qué significa la palabra en la línea 23?
La formulación «zwischen den Zeilen lesen» (leer entre líneas) es una expresión fija. Significa entender un mensaje oculto de una afirmación o un texto que no se expresa directamente.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
No criticó directamente, pero se podía leer su descontento entre líneas.
fila / serie
«Reihe» (fila) y «Zeile» (fila) pueden referirse a cosas dispuestas horizontalmente unas junto a otras. La elección depende a menudo de la combinación habitual: para los asientos, en alemán se usa «Sitzreihe» (fila de asientos), mientras que las entradas horizontales de una tabla se llaman «Tabellenzeile» (fila de una tabla). Zeile también es habitual para las palabras o los caracteres de los textos.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
Nuestros nombres están en la tercera fila de la tabla.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
Nuestros asientos están en la tercera fila de la sala.