
die Reihe
fila
Disposición de personas o cosas unas junto a otras en línea recta.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
Los niños se colocaron en fila.
fila / serie
die Reihe, die Reihen
Cargando el estado guardado.

fila
Disposición de personas o cosas unas junto a otras en línea recta.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
Los niños se colocaron en fila.

estar de turno
Encontrarse en el lugar que corresponde dentro de un orden, de modo que a uno le toca ser el siguiente o realizar una tarea.
Nach dir bin ich mit dem Abwaschen an der Reihe.
Después de ti, me toca lavar los platos.

serie
Sucesión o serie de cosas o acontecimientos del mismo tipo.
Eine ganze Reihe von Pannen führte zu der Verzögerung.
Una serie de contratiempos provocó el retraso.

salirse de lo establecido
Comportarse de manera diferente a los demás; no ajustarse a las reglas o normas habituales.
Sie war schon immer diejenige, die gerne aus der Reihe tanzte.
Ella siempre había sido la que disfrutaba saliéndose de lo establecido.

serie
Serie de libros, películas o programas de televisión relacionados por su tema.
Der Verlag hat eine neue Reihe mit historischen Romanen herausgebracht.
La editorial ha publicado una nueva serie de novelas históricas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Reihen |
| Genitiv | der Reihe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihe | die Reihen |
| Akkusativ | die Reihe | die Reihen |
| Dativ | der Reihe | den Reihen |
| Genitiv | der Reihe | der Reihen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con el significado de «Linie» (línea), «Reihe» (fila) se usa a menudo con las preposiciones «in» (en) o «hinter» (detrás de). Los verbos habituales son «stehen» (estar de pie), «sitzen» (estar sentado) y «sich aufstellen» (ponerse en fila).
Die Zuschauer saßen in der ersten Reihe.
Los espectadores estaban sentados en la primera fila.
Bitte stellen Sie sich in einer Reihe an.
Por favor, póngase en fila.
La expresión «an der Reihe sein» (estar de turno) es muy frecuente en la vida cotidiana. Expresa a quién le toca. La pregunta «Wer ist an der Reihe?» (¿A quién le toca?) se usa a menudo cuando se espera, por ejemplo, en la panadería o en la consulta del médico.
Ich warte schon eine Stunde, wann bin ich endlich an der Reihe?
Llevo una hora esperando; ¿cuándo me toca por fin?
Wer ist als Nächstes an der Reihe, bitte?
¿A quién le toca después, por favor?
Para describir una cantidad indefinida pero grande de cosas o acontecimientos, se usa a menudo la expresión «eine ganze Reihe von» (toda una serie de) + sustantivo plural.
Es gab eine ganze Reihe von Beschwerden über den Lärm.
Hubo toda una serie de quejas por el ruido.
Er hat schon eine ganze Reihe von Büchern zu diesem Thema geschrieben.
Ya ha escrito toda una serie de libros sobre este tema.
La expresión «aus der Reihe tanzen» (salirse de lo establecido) significa comportarse deliberadamente de forma diferente al grupo o no respetar las reglas. A menudo tiene una connotación ligeramente rebelde o individualista.
In seiner Jugend ist er oft aus der Reihe getanzt.
En su juventud, a menudo se salía de lo establecido.
Sie hat keine Angst davor, mit ihrer Meinung aus der Reihe zu tanzen.
No tiene miedo de salirse de lo establecido con su opinión.
Cuando «Reihe» (serie) se usa en el contexto de los medios de comunicación, significa una serie. Esto se reconoce por palabras como «Buch» (libro), «Film» (película), «Fernsehen» (televisión), «Verlag» (editorial) o «Autor» (autor). También se usa a menudo en compuestos como «Buchreihe» (serie de libros) o «Krimireihe» (serie policiaca).
Ich habe alle Bände dieser Buchreihe gelesen.
He leído todos los volúmenes de esta serie de libros.
Im Fernsehen läuft eine neue Reihe über die Geschichte Europas.
En televisión emiten una nueva serie sobre la historia de Europa.
consecuencia / episodio
«Folge» y «Reihe» pueden designar varios acontecimientos que suceden uno tras otro. «Folge» destaca más su orden fijo o su relación, mientras que «Reihe» los presenta sobre todo como varios casos semejantes. Para una sucesión relacionada encaja «Folge», mientras que para un grupo de acontecimientos similares es más adecuada «Reihe».

Eine Reihe kleiner Fehler wurde bei der Kontrolle entdeckt.
Durante la inspección se descubrió una serie de pequeños errores.
Eine unglückliche Folge kleiner Fehler führte zum Ausfall der Maschine.
Una secuencia desafortunada de pequeños errores provocó la avería de la máquina.