
verweigern
negarse
Negarse a llevar a cabo una acción exigida o esperada.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
El acusado se negó a declarar ante el tribunal.
negarse
verweigern – verweigerte – hat verweigert
Cargando el estado guardado.

negarse
Negarse a llevar a cabo una acción exigida o esperada.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
El acusado se negó a declarar ante el tribunal.

denegar
No dar o conceder a alguien algo que ha solicitado o a lo que podría tener derecho.
Die Versicherung verweigerte die Zahlung, da der Schaden selbst verschuldet war.
La compañía de seguros denegó el pago porque el daño se había causado por culpa del propio asegurado.

negarse a participar
Apartarse conscientemente de una situación, una exigencia o una expectativa social y no participar.
Der Teenager verweigerte sich dem Gespräch mit seinen Eltern und zog sich in sein Zimmer zurück.
El adolescente se negó a hablar con sus padres y se retiró a su habitación.

negarse a hacer el servicio militar
Rechazar por motivos de conciencia la obligación legal de prestar el servicio militar.
Er hat aus pazifistischer Überzeugung den Kriegsdienst verweigert und stattdessen Zivildienst geleistet.
Se negó a hacer el servicio militar por sus convicciones pacifistas y, en su lugar, prestó un servicio civil.
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie | haben verweigert |
| du | verweigere! verweiger!, verweigre! |
|---|---|
| ihr | verweigert! |
| Sie | verweigern Sie! |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie | werden verweigern |
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigere verweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verweigern |
|---|---|
| con zu | zu verweigern |
| participio presente | verweigernd |
| participio pasado | verweigert |
«Verweigern» (negarse) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Er hat die Annahme des Pakets verweigert.
Se negó a aceptar el paquete.
Ich verstehe nicht, warum sie die Zusammenarbeit verweigert.
No entiendo por qué se niega a colaborar.
Este verbo puede tener dos objetos. La persona a la que se le deniega algo va en Dativ. La cosa que se deniega va en Akkusativ. El modelo es: «jemandem» (a alguien, en Dativ) «etwas» (algo, en Akkusativ) «verweigern» (denegar).
Der Türsteher verweigerte uns den Eintritt.
El portero nos denegó la entrada.
Die Bank hat meinem Bruder den Kredit verweigert.
El banco le denegó el crédito a mi hermano.
Cuando alguien no quiere llevar a cabo una acción, «verweigern» (negarse) suele combinarse con sustantivos que describen una obligación o una acción esperada: «die Aussage verweigern» (negarse a declarar), «die Mitarbeit verweigern» (negarse a colaborar), «den Befehl verweigern» (negarse a obedecer una orden).
Der Zeuge darf die Aussage verweigern, um sich nicht selbst zu belasten.
El testigo puede negarse a declarar para no incriminarse.
La forma reflexiva «sich verweigern» (negarse a participar) significa que alguien se aparta conscientemente de una situación o una expectativa. A menudo va seguida de un objeto en Dativ que indica de quién o de qué se aparta.
Er verweigert sich jeder Diskussion über seine Zukunft.
Se niega a participar en cualquier conversación sobre su futuro.
La expresión «den Kriegsdienst verweigern» (negarse a hacer el servicio militar) es una expresión fija. Describe la posibilidad legal de no participar en el servicio militar por motivos de conciencia. La persona que lo hace es un «Kriegsdienstverweigerer» (objetor de conciencia).
In Deutschland kann man den Kriegsdienst verweigern und stattdessen einen Zivildienst leisten.
En Alemania se puede rechazar el servicio militar y, en su lugar, prestar un servicio civil.
rechazar
Ambos verbos pueden expresar una respuesta negativa a una petición. «Ablehnen» (rechazar) suele dirigirse contra la petición, la oferta o la propuesta misma; «verweigern» (denegar) destaca, en cambio, que alguien no da lo que se le ha pedido. Usa «ablehnen» para aquello que se rechaza y «verweigern» para negar algo.

Der Verein verweigerte der Familie die finanzielle Hilfe.
La asociación denegó a la familia la ayuda económica.
Der Verein lehnte die Bitte um finanzielle Hilfe ab.
La asociación rechazó la petición de ayuda económica.