
die Zeile
wiersz
Poziomy rząd słów lub znaków w napisanym albo wydrukowanym tekście.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
W trzecim wierszu wiersza znajduje się błąd ortograficzny.
wiersz / rząd
die Zeile, die Zeilen
Wczytuję zapisany stan.

wiersz
Poziomy rząd słów lub znaków w napisanym albo wydrukowanym tekście.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
W trzecim wierszu wiersza znajduje się błąd ortograficzny.

czytać między wierszami
Rozpoznawać niewypowiedziane, ukryte lub właściwe znaczenie wypowiedzi albo tekstu.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
Chociaż powiedział, że wszystko jest w porządku, można było między wierszami odczytać jego rozczarowanie.

rząd
Rząd podobnych rzeczy lub osób ustawionych obok siebie.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
Wzdłuż rzeki ciągnął się długi rząd topoli.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli słowo odnosi się do tekstu, książki lub wiersza, chodzi o wiersz tekstu. Jeśli odnosi się do fizycznych obiektów, takich jak drzewa, domy lub ludzie, chodzi o rząd.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
Przeczytaj proszę następny wiersz.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
Dzieci ustawiły się w długim rzędzie przed lodziarnią.
Aby wskazać konkretny wiersz w tekście, używa się przyimka „in” (w) razem z liczebnikiem porządkowym albo samą liczbą. Na przykład: „in der fünften Zeile” (w piątym wierszu) albo „in Zeile fünf” (w wierszu piątym).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
Błąd znajduje się w pierwszym wierszu kodu.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
Co oznacza to słowo w wierszu 23?
Sformułowanie „zwischen den Zeilen lesen” (czytać między wierszami) jest stałym zwrotem. Oznacza rozumienie ukrytego, niewypowiedzianego wprost przekazu w wypowiedzi lub tekście.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
Nie skrytykował go bezpośrednio, ale między wierszami można było odczytać jego niezadowolenie.
rząd / kolejka / seria
Reihe (rząd) i Zeile (rząd) mogą oznaczać rzeczy ułożone poziomo obok siebie. Wybór często zależy od typowego połączenia: o siedzeniach mówi się Sitzreihe, a o poziomych wpisach w tabeli Tabellenzeile. Zeile (rząd) jest też typowe dla słów lub znaków w tekstach.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
Nasze nazwiska znajdują się w trzecim wierszu tabeli.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
Nasze miejsca znajdują się w trzecim rzędzie sali.