
die Zeile
linha
Uma fileira horizontal de palavras ou sinais em um texto escrito ou impresso.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
Há um erro de ortografia na terceira linha do poema.
linha
die Zeile, die Zeilen
Carregando seu estado salvo.

linha
Uma fileira horizontal de palavras ou sinais em um texto escrito ou impresso.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
Há um erro de ortografia na terceira linha do poema.

ler nas entrelinhas
Perceber o significado não dito, oculto ou verdadeiro de uma declaração ou de um texto.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
Embora ele tenha dito que estava tudo bem, era possível ler sua decepção nas entrelinhas.

fileira
Uma fileira de coisas ou pessoas semelhantes dispostas lado a lado.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
Uma longa fileira de álamos se estendia ao longo do rio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro o significado. Se a palavra se refere a um texto, livro ou poema, trata-se de uma linha de texto. Se se refere a objetos físicos, como árvores, casas ou pessoas, trata-se de uma fileira.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
Por favor, leia a próxima linha em voz alta.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
As crianças formaram uma longa fila diante do carrinho de sorvete.
Para indicar uma determinada linha de um texto, usa-se a preposição “in” (em) junto com um número ordinal ou com o número simples. Por exemplo: “in der fünften Zeile” (na quinta linha) ou “in Zeile fünf” (na linha cinco).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
O erro está na primeira linha do código.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
O que significa a palavra na linha 23?
A formulação “zwischen den Zeilen lesen” (ler nas entrelinhas) é uma expressão idiomática fixa. Ela significa compreender uma mensagem oculta em uma declaração ou em um texto, que não é dita diretamente.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
Ele não criticou diretamente, mas era possível ler sua insatisfação nas entrelinhas.
fila / série
Reihe (fila) e Zeile (fileira) podem designar coisas dispostas horizontalmente lado a lado. A escolha geralmente depende da combinação habitual: para assentos, diz-se Sitzreihe, e as entradas horizontais de uma tabela são chamadas de Tabellenzeile. Zeile também é típica para palavras ou caracteres em textos.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
Nossos nomes estão na terceira linha da tabela.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
Nossos lugares ficam na terceira fila da sala.