
die Linie
línea
Una marca larga y estrecha sobre una superficie.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Firme, por favor, en la línea de puntos.
línea
die Linie, die Linien
Cargando el estado guardado.

línea
Una marca larga y estrecha sobre una superficie.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Firme, por favor, en la línea de puntos.

línea
Una ruta establecida de un medio de transporte público, como un autobús, tren o metro.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
La línea U3 va directamente al centro de la ciudad.

principalmente
Principalmente, sobre todo. Expresa qué es lo más importante.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
En este proyecto nos importa principalmente la calidad, no el precio.

línea
Una actitud, estrategia o manera de proceder fundamental de una persona u organización.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
El Gobierno mantiene una línea dura en materia de seguridad.

figura
La forma exterior o el contorno de algo.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
El vestido nuevo resalta su figura esbelta.

línea
Una conexión telefónica.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
Perdón, la línea estaba ocupada hace un momento.

línea
Una sucesión de antepasados o descendientes; la ascendencia.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
Desciende en línea directa de un poeta famoso.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «in erster Linie» (principalmente) es una expresión fija y significa «hauptsächlich» (principalmente) o «vor allem» (sobre todo). Suele aparecer al principio o en el centro de la oración para destacar lo más importante.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
Lo que me importa principalmente es que todos estén satisfechos.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
Principalmente, tenemos que revisar el presupuesto.
En relación con el transporte público, «Linie» (línea) se usa cuando se trata de una ruta determinada. Por ejemplo, se dice «die Linie 5 nehmen» (tomar la línea 5) o «mit der Linie 10 fahren» (ir en la línea 10).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
¿Qué línea va a la estación central?
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
Para llegar a la ópera, tiene que tomar la línea 4.
Cuando «Linie» (línea) describe una estrategia o actitud, suele combinarse con verbos como «verfolgen» (seguir), «fahren» (adoptar o seguir) o «vertreten» (defender). También es habitual la expresión «seiner Linie treu bleiben» (mantenerse fiel a su línea).
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
La empresa sigue una línea clara en el desarrollo de productos.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
A pesar de las críticas, la política se mantuvo fiel a su línea.
Cuando se habla de telefonear, «die Linie» (la línea) puede significar la conexión. Las expresiones habituales son «die Linie ist besetzt» (la línea está ocupada) o «jemanden in der Linie haben» (tener a alguien al teléfono).
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
Intenté llamar, pero la línea estaba ocupada todo el tiempo.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
Permanezca en la línea, por favor; enseguida le paso la llamada.
En relación con el aspecto, «Linie» (figura) describe la forma del cuerpo. Una expresión habitual es «auf seine Linie achten» (cuidar la figura), que significa prestar atención al peso o a la figura.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
Come muchas verduras porque cuida su figura.
Cuando se habla de relaciones familiares, «Linie» (línea) se usa para describir la ascendencia. La expresión fija suele ser «in direkter Linie» (en línea directa) o «in weiblicher/männlicher Linie» (por línea materna/paterna).
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
La familia puede remontar a sus antepasados en línea directa hasta el siglo XVII.
En el sentido básico de marca o trazo, «Linie» (línea) suele combinarse con verbos como «ziehen» (trazar), «zeichnen» (dibujar) o «malen» (pintar o dibujar).
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
El arquitecto trazó una línea recta con el lápiz sobre el plano.
dirección / conducto / conductividad
Al hablar por teléfono, «die Linie» (línea) se refiere a la conexión existente por la que se conversa. «die Leitung» (conducto o cable), en cambio, se refiere más bien al cable o al trayecto físico que transporta datos telefónicos o de otro tipo. Cuando se dice que está ocupada o libre, corresponde usar Linie; cuando se habla de un cable dañado, Leitung.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
La línea está ocupada, así que volveré a llamar más tarde.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
El cable está dañado, así que ahora mismo no puedo llamar por teléfono.