
die Zeile
rând
Rând orizontal de cuvinte sau semne într-un text scris sau tipărit.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
În al treilea rând al poeziei este o greșeală de ortografie.
rând
die Zeile, die Zeilen
Se încarcă starea ta salvată.

rând
Rând orizontal de cuvinte sau semne într-un text scris sau tipărit.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
În al treilea rând al poeziei este o greșeală de ortografie.

a citi printre rânduri
A recunoaște sensul nerostit, ascuns sau adevărat al unei afirmații sau al unui text.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
Deși a spus că totul era în regulă, i-ai putut citi dezamăgirea printre rânduri.

șir
Șir de lucruri sau persoane asemănătoare, așezate unele lângă altele.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
De-a lungul râului se întindea un șir lung de plopi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul clarifică sensul. Dacă se referă la un text, o carte sau o poezie, este vorba despre un rând de text. Dacă se referă la obiecte fizice, precum copaci, case sau oameni, înseamnă un șir.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
Citește, te rog, rândul următor cu voce tare.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
Copiii au format un șir lung în fața camionetei cu înghețată.
Pentru a indica un anumit rând dintr-un text, se folosește prepoziția „in” (în) împreună cu un numeral ordinal sau cu un numeral cardinal. De exemplu: „in der fünften Zeile” (în al cincilea rând) sau „in Zeile fünf” (în rândul cinci).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
Greșeala este în primul rând al codului.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
Ce înseamnă cuvântul din rândul 23?
Formularea „zwischen den Zeilen lesen” (a citi printre rânduri) este o expresie idiomatică fixă. Înseamnă să înțelegi un mesaj ascuns, nerostit direct, dintr-o afirmație sau dintr-un text.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
Nu a criticat direct, dar i-ai putut citi nemulțumirea printre rânduri.
rând / serie
Reihe (rând) și „Zeile” (șir) pot desemna lucruri așezate orizontal, unul lângă altul. Alegerea depinde adesea de asocierea obișnuită: pentru locuri se spune Sitzreihe, iar pentru înregistrări orizontale dintr-un tabel se spune Tabellenzeile. Zeile este, de asemenea, folosit de obicei pentru cuvinte sau caractere din texte.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
Numele noastre se află în al treilea rând al tabelului.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
Locurile noastre se află în al treilea rând al sălii.