
die Zeile
строка
Горизонтальный ряд слов или знаков в письменном или печатном тексте.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
В третьей строке стихотворения есть орфографическая ошибка.
строка / ряд
die Zeile, die Zeilen
Загружаем сохранённый статус.

строка
Горизонтальный ряд слов или знаков в письменном или печатном тексте.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
В третьей строке стихотворения есть орфографическая ошибка.

читать между строк
Понимать невысказанное, скрытое или настоящее значение высказывания или текста.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
Хотя он сказал, что всё в порядке, между строк можно было прочитать его разочарование.

ряд
Ряд однородных предметов или людей, расположенных рядом друг с другом.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
Вдоль реки тянулся длинный ряд тополей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение становится понятным из контекста. Если слово относится к тексту, книге или стихотворению, имеется в виду строка текста. Если оно относится к физическим объектам, например деревьям, домам или людям, имеется в виду ряд.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
Пожалуйста, прочитай следующую строку вслух.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
Дети выстроились в длинный ряд перед фургончиком с мороженым.
Чтобы назвать определённую строку в тексте, используют предлог «in» (в) вместе с порядковым числительным или обычным числом. Например: «in der fünften Zeile» (в пятой строке) или «in Zeile fünf» (в строке пять).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
Ошибка находится в первой строке кода.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
Что означает слово в строке 23?
Выражение «zwischen den Zeilen lesen» (читать между строк) — устойчивый фразеологизм. Оно означает понимать скрытое, прямо не высказанное сообщение в высказывании или тексте.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
Он не критиковал её прямо, но между строк можно было прочитать его недовольство.
ряд
«Reihe» (ряд) и «Zeile» (строка) могут обозначать предметы, расположенные горизонтально рядом друг с другом. Выбор часто зависит от привычного сочетания: о сиденьях по-немецки говорят Sitzreihe, а о горизонтальных записях в таблице — Tabellenzeile. «Zeile» также обычно употребляется по отношению к словам или знакам в текстах.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
Наши имена находятся в третьей строке таблицы.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
Наши места находятся в третьем ряду зала.