
zerbrochen
roto
Dividido en varios trozos o partido en dos; ya no está entero ni se puede usar.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
El vaso roto estaba en el suelo de la cocina.
roto
Cargando el estado guardado.

roto
Dividido en varios trozos o partido en dos; ya no está entero ni se puede usar.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
El vaso roto estaba en el suelo de la cocina.

destrozado
Profundamente herido o afectado emocionalmente, de modo que alguien ya no puede vivir despreocupadamente.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
Después de la muerte de su marido, ella quedó destrozada.

roto
Ya no está intacto o ha terminado definitivamente, especialmente en el caso de una relación, un matrimonio o una esperanza.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
Después de aquella discusión, su matrimonio quedó definitivamente roto.
| forma básica | zerbrochen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zerbrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zerbrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zerbrochen.
«Zerbrochen» (roto) pertenece a la familia de palabras de «zerbrechen» (romper). El prefijo «zer-» suele indicar destrucción o separación; en «zerbrochen» (roto), esta idea puede entenderse en sentido literal o figurado.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
El jarrón roto tuvo que tirarse.
Cuando se refiere a objetos, «zerbrochen» (roto) describe un daño físico visible. Cuando se refiere a personas, palabras como «innerlich» (por dentro) o «seelisch» (emocionalmente) indican un sentido figurado; cuando se refiere a un matrimonio, una relación o una esperanza, describe algo que ya no está intacto.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
El juguete roto estaba junto a la cama.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
Después de la larga crisis, él se sentía destrozado por dentro.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
Su relación rota siguió afectando a ambos durante mucho tiempo.
En el sentido concreto, «zerbrochen» (roto) se usa a menudo con objetos de vidrio o cerámica, así como con objetos que pueden romperse en trozos.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
En el fregadero había una taza rota.
En el sentido figurado, «zerbrochen» (destrozado) suele ir acompañado de «innerlich» (por dentro) o «seelisch» (emocionalmente). Entre los contextos habituales están una pérdida muy dolorosa, una experiencia traumática o una presión prolongada.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
Regresó de la guerra como un hombre destrozado emocionalmente.
roto / agotado / arruinado
Para un objeto que ya no se puede usar, «kaputt» (roto) es la descripción general y coloquial. «Zerbrochen» (roto) indica con más precisión que el objeto se ha partido en dos o en varios trozos. Para una taza rota se pueden usar ambas palabras; «zerbrochen» (roto) deja clara la clase de daño.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
La taza se rompió al caerse.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
La taza está rota después de caerse.