
zerbrochen
spart
Făcut bucăți sau rupt în două; nu mai este întreg și nu mai poate fi folosit.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Paharul spart zăcea pe podeaua bucătăriei.
spart / distrus sufletește / destrămat
Se încarcă starea ta salvată.

spart
Făcut bucăți sau rupt în două; nu mai este întreg și nu mai poate fi folosit.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Paharul spart zăcea pe podeaua bucătăriei.

distrus sufletește
Rănit profund sau apăsat sufletește, astfel încât cineva nu mai poate fi lipsit de griji.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
După moartea soțului ei, era distrusă sufletește.

destrămat
Care nu mai este intact sau care s-a încheiat definitiv, mai ales despre o relație, o căsnicie sau o speranță.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
După această ceartă, căsnicia lor era definitiv destrămată.
| forma de bază | zerbrochen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zerbrochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zerbrochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zerbrochen.
„Zerbrochen” (spart) face parte din familia de cuvinte a lui „zerbrechen” (a sparge). Prefixul „zer-” indică adesea distrugerea sau desfacerea; la „zerbrochen” (spart), această idee poate fi înțeleasă propriu sau figurat.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
Vaza spartă a trebuit să fie aruncată.
În cazul obiectelor, „zerbrochen” (spart) descrie o deteriorare fizică vizibilă. În cazul persoanelor, cuvinte precum „innerlich” (sufletește) sau „seelisch” (sufletește) indică un sens figurat; în cazul unei căsnicii, al unei relații sau al unei speranțe, descrie o stare care nu mai este intactă.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
Jucăria spartă zăcea lângă pat.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
După criza îndelungată, se simțea distrus sufletește.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
Relația lor destrămată i-a apăsat încă mult timp pe amândoi.
În sensul concret, „zerbrochen” (spart) este folosit frecvent pentru obiecte din sticlă sau ceramică, precum și pentru obiecte care se pot sparge în bucăți.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
În chiuvetă era o cană spartă.
În sensul figurat, „zerbrochen” (distrus sufletește) este adesea completat de „innerlich” (sufletește) sau „seelisch” (sufletește). Printre contextele tipice se numără o pierdere grea, o experiență traumatizantă sau o perioadă lungă de apăsare.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
S-a întors din război ca un bărbat distrus sufletește.
stricat / epuizat / distrus
Pentru un obiect inutilizabil, „kaputt” (stricat) este descrierea generală și colocvială. „Zerbrochen” (spart) spune mai precis că obiectul s-a rupt în două sau în mai multe bucăți. În cazul unei cești sparte, se potrivesc ambele cuvinte; „zerbrochen” face clar tipul deteriorării.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
Ceașca s-a spart când a căzut.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
După ce a căzut, ceașca este stricată.