
zerbrochen
kırık
Birkaç parçaya veya ikiye ayrılmış; artık bütün ve kullanılabilir olmayan.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Kırılmış cam mutfağın zeminindeydi.
kırık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırık
Birkaç parçaya veya ikiye ayrılmış; artık bütün ve kullanılabilir olmayan.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Kırılmış cam mutfağın zeminindeydi.

ruhen yıkılmış
İçten derinden yaralanmış veya ruhsal olarak yıpranmış, bu yüzden artık kaygısız olamayan.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
Kocasının ölümünden sonra ruhen yıkılmıştı.

son bulmuş
Özellikle bir ilişki, evlilik veya umut için artık eskisi gibi olmayan veya kalıcı olarak bitmiş.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
Bu kavgadan sonra evlilikleri kesin olarak son buldu.
| temel form | zerbrochen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zerbrochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zerbrochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zerbrochen kelimesine ekle.
“Zerbrochen” (kırılmış), “zerbrechen” (kırılmak / kırmak) kelime ailesine aittir. “zer-” ön eki çoğu zaman yok olmayı veya parçalara ayrılmayı anlatır; “zerbrochen” kelimesinde bu düşünce gerçek veya mecaz anlamda kullanılabilir.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
Kırılmış vazo atılmak zorunda kaldı.
Eşyalar için “zerbrochen” (kırılmış), gözle görülen fiziksel bir hasarı anlatır. İnsanlar için “innerlich” (içten) veya “seelisch” (ruhsal) gibi kelimeler mecaz anlama işaret eder; evlilik, ilişki veya umut söz konusu olduğunda artık sağlam olmayan bir durum anlatılır.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
Kırılmış oyuncak yatağın yanında duruyordu.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
Uzun krizden sonra kendini içten yıkılmış hissetti.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
Bozulmuş ilişkileri ikisini de uzun süre etkiledi.
Somut anlamda “zerbrochen” (kırılmış) genellikle camdan veya seramikten yapılmış şeylerle ve parçalanabilecek eşyalarla kullanılır.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
Lavaboda kırılmış bir fincan duruyordu.
Mecaz anlamda “zerbrochen” (ruhen yıkılmış), çoğu zaman “innerlich” (içten) veya “seelisch” (ruhsal) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Sık görülen bağlamlar ağır bir kayıp, travmatik bir olay veya uzun süren bir yüktür.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
Ruhen yıkılmış bir adam olarak savaştan geri döndü.
bozuk / bitkin / mahvolmuş
Kullanılamayan bir nesne için “kaputt” (bozuk) genel ve günlük bir tanımlamadır. “Zerbrochen” (kırık) ise nesnenin iki ya da daha fazla parçaya ayrıldığını daha açık anlatır. Kırılmış bir fincan için iki kelime de kullanılabilir; “zerbrochen”, hasarın türünü daha belirgin kılar.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
Fincan yere düşünce kırıldı.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
Fincan yere düştükten sonra artık kullanılamaz hâle geldi.