
zerbrochen
розбитий
Розколотий на кілька частин або навпіл; більше не цілий і непридатний до використання.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Розбите скло лежало на кухонній підлозі.
розбитий / зламаний / зруйнований
Завантажуємо збережений статус слова.

розбитий
Розколотий на кілька частин або навпіл; більше не цілий і непридатний до використання.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Розбите скло лежало на кухонній підлозі.

зламаний
Глибоко поранений або обтяжений душевно, так що людина більше не може безтурботно жити.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
Після смерті чоловіка вона була душевно зламана.

зруйнований
Більше не цілий або остаточно припинений, особливо про стосунки, шлюб чи надію.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
Після цієї сварки їхній шлюб був остаточно зруйнований.
| базова форма | zerbrochen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zerbrochen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zerbrochen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zerbrochen.
«Zerbrochen» (розбитий, зламаний) належить до словотвірної сім’ї слова «zerbrechen» (розбивати, ламати). Префікс «zer-» часто вказує на руйнування або розпадання на частини; у слові «zerbrochen» (розбитий, зламаний) ця ідея може мати пряме або переносне значення.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
Розбиту вазу довелося викинути.
Щодо предметів «zerbrochen» (розбитий) описує видиме фізичне пошкодження. Щодо людей слова «innerlich» (внутрішньо) або «seelisch» (душевно) вказують на переносне значення; щодо шлюбу, стосунків або надії йдеться про стан, коли вони більше не є цілими.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
Розбита іграшка лежала біля ліжка.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
Після тривалої кризи він почувався внутрішньо зламаним.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
Їхні зруйновані стосунки ще довго обтяжували обох.
У прямому значенні «zerbrochen» (розбитий) часто вживається щодо речей зі скла або кераміки, а також предметів, які можуть розколотися на частини.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
У мийці лежала розбита чашка.
У переносному значенні «zerbrochen» (зламаний) часто доповнюється словами «innerlich» (внутрішньо) або «seelisch» (душевно). Типові контексти — тяжка втрата, травматичний досвід або тривале напруження.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
Він повернувся з війни внутрішньо зламаним чоловіком.
зламаний / виснажений / зруйнований
Коли предмет непридатний до використання, «kaputt» (зламаний) є загальним розмовним описом. «Zerbrochen» (розбитий) конкретніше означає, що предмет розколовся навпіл або на кілька частин. Для розбитої чашки підходять обидва слова; «zerbrochen» (розбитий) чіткіше показує вид пошкодження.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
Коли чашка впала, вона розбилася на шматки.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
Чашка розбилася після падіння.