
zerbrochen
rozbity
Podzielony na kilka kawałków albo przełamany na pół; już niecały i niezdatny do użytku.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Rozbita szklanka leżała na kuchennej podłodze.
rozbity
Wczytuję zapisany stan.

rozbity
Podzielony na kilka kawałków albo przełamany na pół; już niecały i niezdatny do użytku.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Rozbita szklanka leżała na kuchennej podłodze.

załamany
Głęboko zraniony lub obciążony psychicznie, tak że ktoś nie potrafi już beztrosko żyć.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
Po śmierci męża była psychicznie załamana.

zerwany
Już niebędący w całości albo zakończony na zawsze, zwłaszcza w odniesieniu do związku, małżeństwa lub nadziei.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
Po tej kłótni jej małżeństwo ostatecznie się rozpadło.
| forma podstawowa | zerbrochen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zerbrochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zerbrochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zerbrochen.
„Zerbrochen” (rozbity) należy do rodziny słów związanych z „zerbrechen” (rozbić). Przedrostek „zer-” często wskazuje na zniszczenie albo rozpadanie się na części; w słowie „zerbrochen” (rozbity) ta idea może mieć znaczenie dosłowne lub przenośne.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
Rozbity wazon trzeba było wyrzucić.
W odniesieniu do przedmiotów „zerbrochen” (rozbity) opisuje widoczne uszkodzenie fizyczne. W odniesieniu do ludzi słowa takie jak „innerlich” (wewnętrznie) lub „seelisch” (psychicznie) wskazują na znaczenie przenośne; w odniesieniu do małżeństwa, związku lub nadziei chodzi o stan, w którym nie są już one całe.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
Rozbita zabawka leżała obok łóżka.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
Po długim kryzysie czuł się wewnętrznie załamany.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
Ich rozpadły się związek jeszcze długo był dla obojga obciążeniem.
W znaczeniu dosłownym słowo „zerbrochen” (rozbity) często odnosi się do przedmiotów wykonanych ze szkła lub ceramiki, a także do rzeczy, które mogą rozpaść się na kawałki.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
W zlewie leżała rozbita filiżanka.
W znaczeniu przenośnym słowo „zerbrochen” (załamany) często uzupełniają słowa „innerlich” (wewnętrznie) lub „seelisch” (psychicznie). Typowym kontekstem jest dotkliwa strata, traumatyczne przeżycie albo długotrwałe obciążenie.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
Wrócił z wojny jako wewnętrznie załamany człowiek.
zepsuty
W przypadku przedmiotu niezdatnego do użytku „kaputt” (zepsuty) to ogólne, potoczne określenie. „Zerbrochen” (rozbity) dokładniej oznacza, że przedmiot rozpadł się na pół albo na kilka kawałków. W przypadku rozbitej filiżanki pasują oba słowa, ale „zerbrochen” wyraźnie wskazuje rodzaj uszkodzenia.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
Filiżanka rozbiła się na kawałki przy upuszczeniu.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
Filiżanka po upuszczeniu była zepsuta.